Traduction de «Tap-change in progress indication » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

tap-change in progress indication
indication de changement de prise en cours

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There was a rather interesting presentation on the progress indicators as they change from the GDP.
Il y a eu un exposé assez intéressant sur l'évolution des indices de progrès par rapport au PIB.

Christa Rust, in her article Measuring Progress, Strengthening Governance and Promoting Positive Change: Developing sustainability indicators with Winnipeg's urban First Nations community, speaks to the challenges that urban Aboriginal peoples face and states, ``The dynamics of these challenges are poorly understood and, as a result, most policy responses are ineffective'.
Dans son article Measuring Progress, Strengthening Governance and Promoting Positive Change : Developing sustainability indicators with Winnipeg's urban First Nations community, Christa Rust traite des défis auxquels sont confrontés les Autochtones résidant en milieu urbain.

(d) sustainable and inclusive development in all aspects, poverty reduction, including through private-sector development; promotion of internal economic, social and territorial cohesion, rural development, climate action, equality between men and women and disaster resilience, paying special attention to promoting the role women play in these spheres as efficient managers of change and progress, also using the MDG indicators and empowerment indications;
(d) assurer un développement durable et inclusif dans tous ses aspects et réduire la pauvreté, notamment par le développement du secteur privé; promouvoir la cohésion économique, sociale et territoriale interne, le développement rural, la lutte contre le changement climatique, l'égalité entre les hommes et les femmes, ainsi que la résilience face aux catastrophes, en prêtant une attention particulière à la promotion du rôle des femmes dans ces domaines en tant qu'actrices efficaces du changement et du progrès, et utiliser également les indicateurs en matière d'OMD et les indications concernant l'autonomisation;

There has been real progress certainly in terms of measurement, identification of indicators, measuring those indicators and trying to address change.
De réels progrès ont été réalisés sur le plan de la mesure et de l'identification des indicateurs et de l'adaptation au changement.

9. Takes note of the growing international recognition of limits to GDP as an indicator of social progress, natural resources and eco-system services, major transformations like those ensuing from climate change and sustainable development; acknowledges progress made in different fora, such as the UNDP, World Bank and OECD, and by the Commission among others, on the development of indicators to measure and analyse progress;
9. observe que la communauté internationale reconnaît de plus en plus les limites du PIB en tant qu'indicateur du progrès social, des ressources naturelles et des services écosystémiques, les transformations majeures de ce type découlant du changement climatique et d'un développement durable; reconnaît les progrès réalisés dans diverses enceintes, telles que le PNUD, la Banque mondiale et l'OCDE, et par la Commission, entre autres, concernant l'élaboration d'indicateurs pour mesurer et analyser les progrès réalisés;

4. Stresses the need to develop additional indicators for measuring medium- and long-term economic and social progress; calls for the development of clear and measurable indicators that take account of climate change, biodiversity, resource efficiency and social inclusion; furthermore calls for the development of indicators that focus more closely on the household-level perspective, reflecting income, consumption and wealth;
4. souligne la nécessité de définir des indicateurs complémentaires destinés à mesurer les progrès économiques et sociaux à moyen et long terme; en appelle à la mise en place d'indicateurs clairs et mesurables qui tiennent compte du changement climatique, de la biodiversité, de l'efficacité des ressources et de l'intégration sociale; en appelle, en outre, à la mise en place d'indicateurs qui se concentrent davantage sur les ménages, en intégrant le revenu, la consommation et la richesse;

It would also require that whenever a change in the gross domestic product is cited in official documents, the genuine progress indicator or change therein must also be cited (Motions deemed adopted, bill read the first time and printed.)
Le projet de loi prévoit également que chaque fois que des documents officiels font état d'un changement du produit intérieur brut, ils devront indiquer aussi l'indicateur de progrès réel ou toute modification qu'il subit (Les motions sont adoptées, le projet de loi est lu pour la première fois et l'impression en est ordonnée.)

In fact, we can see, and all the statistics indicate, that no progress has been made in the federal public service; nothing has changed.
Or, on constate, et toutes les statistiques le démontrent, qu'il n'y a pas de progression dans la fonction publique fédérale, c'est resté très stable.