Traduction de «Tap-off » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

tap-off | tap | bus tap
dérivation

draw-off tap | draw-off valve
robinet de puisage

off-circuit tapping or tap
prise hors tension

drain valve [ drain cock | drain cock valve | draining valve | drainage valve | draw-off valve | blowoff valve | washout valve | drain tap | draw-off cock ]
robinet de vidange [ robinet de purge | soupape de purge | purgeur | robinet de vidage | soupape de vidange | soupape de drainage ]

tapped substation | tee off substation
poste en dérivation | poste en piquage

off-load tap changing
commutation sans charge

off-circuit tap changer
ajusteur de rapport

run-off tap
vanne de vidange

remove slag | skim | slag off | tap slag
décrasser

removal of taps | replacing water taps | replace faucets | replacement of water taps
remplacer un robinet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Italy, support aims to tap into and sustain the spin-offs and enterprise creation potential of research and development.
En Italie, l'aide apportée vise à exploiter et soutenir les retombées et le potentiel de création d'entreprises de la recherche et du développement.

I talked to Michael at length about this, and my feelings from that conversation and from reading about what has been happening in Bosnia suggests that every time we threaten to turn the tap off, we threaten and we don't turn the tap off; we can't turn the tap off.
J'ai eu une longue discussion avec Michael sur le sujet, et je pense que suite à cette conversation et suite à des lectures sur ce qui s'est produit en Bosnie que chaque fois que nous menaçons de fermer le robinet, nous menaçons, mais nous ne le fermons pas; nous ne pouvons pas fermer le robinet.

Just one part of this is the energy phobia according to which we need to put up with the Russians, or they will turn off the gas tap. This mistaken standpoint can only lead to erroneous consequences!
Cette situation ne concerne que dans une petite mesure la phobie énergétique selon laquelle nous devons supporter les Russes, faute de quoi ils nous couperont le gaz. C’est là un point de vue erroné, qui ne peut avoir que des conséquences erronées elles aussi!

You have again told how, at the moment that Russia turned the gas tap off, you were at the New Year’s Concert, sitting next to the German Federal Chancellor.
Permettez-moi de m’attarder sur ce point. Vous avez une nouvelle fois expliqué que lorsque les Russes ont coupé les vannes, vous assistiez au concert du Nouvel an en compagnie de la chancelière allemande.

What that clearly shows is that drinking water is first among all foodstuffs, and that we must, of course, protect our groundwater throughout Europe, so that we do not end up in future turning our own tap off and sentencing future generations to a similar fate.
Voilà qui démontre clairement que l’eau potable est la première denrée alimentaire et que nous devons bien évidemment protéger les eaux souterraines partout en Europe, afin qu’à l’avenir, nous ne finissions pas par fermer nos robinets et condamner les générations futures à un destin semblable.

In fact, the tap should be turned off at both ends.
En fait, il faudrait le fermer des deux côtés.

I agree wholeheartedly with Mr. Kelly that the big issue around many of the proposed changes is how to turn the taps off when the recession comes to an end.
J'appuie sans réserve M. Kelly lorsqu'il dit que le principal problème de bien des changements proposés est de savoir comment y mettre un terme après la reprise économique.

I hope however that people will remember who turned the tap off, who stole $30 billion, who gave such a bad example to Canadian businesses, which will no doubt feel free to help themselves to the private pension funds of their employees.
J'espère toutefois que les gens se souviendront de celui qui a fermé le robinet, qui a volé 30 milliards de dollars, qui a donné l'exemple aux entreprises canadiennes qui pourront maintenant, elles aussi, piger dans la caisse des régimes privés de leurs entreprises.

You can run into problems if Canadians think that, somehow, we could turn the energy tap off.
On pourrait toutefois avoir des problèmes si les Canadiens pensent qu'il serait possible de suspendre l'exportation d'énergie.