Traduction de «Tardive » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

tardive dyskinesia
dyskinésie tardive

tardive apoplexy
apoplexie tardive

tardive asthma
asthme tardif

Tardive dyskinesia
dyskinésie tardive induite par les neuroleptiques

tardive | late
tardif

tardive akathisia
akathisie tardive

Apprentissage et enseignement en immersion tardive [ Teaching and Learning in Late Immersion ]
Apprentissage et enseignement en immersion tardive

An Act respecting l'Œuvre des vocations tardives
Loi concernant l'Œuvre des vocations tardives

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The older patients, 15%, developed dyskinesia tardive, which means they got much worse—a wild thrashing of the arms and legs, chewing of the mouth, and moving of the fingers that could not be alleviated by medical therapy at all.
Les patients les plus âgés, soit 15 p. 100 d'entre eux, ont été affligés d'une dyskinésie tardive, ce qui signifie que leur état a fortement empiré—grands battements de bras et des jambes, contractions de la bouche et mouvements de doigts absolument impossibles à soigner par une thérapie médicale.

Parents make those decisions for their children à la maternelle, en première année, or even when we're lucky enough to have immersion tardive, late immersion, in some of our communities across the country.
Les parents prennent ces décisions pour leurs enfants à la maternelle, en première année ou même lorsqu'ils ont la chance d'avoir l'immersion tardive, dans certaines de nos collectivités du Canada.

Alsace and Alsace grand cru, described and presented by the words ‘vendanges tardives’ or ‘sélection de grains nobles’,
Alsace et Alsace grand cru, désignés et présentés avec la mention «vendanges tardives» ou «sélection de grains nobles»,

the Luxembourg quality wines psr described by the words ‘vendanges tardives’, ‘vin de glace’ or ‘vin de paille’.
les v.q.p.r.d. luxembourgeois désignés par les mentions «vendanges tardives», «vin de glace» ou «vin de paille».

25 milliequivalents per litre for Luxembourg quality wines psr meeting the requirements to be described as ‘vendanges tardives’,
à 25 milliéquivalents par litre pour les v.q.p.r.d. luxembourgeois qui remplissent les conditions pour être désignés par la mention «vendanges tardives»,

- "vendange tardive", "vin de paille" and "vin de glace" together with the name of the specified region "Moselle luxembourgeoise - Appellation contrôlée".
- "vendange tardive", "vin de paille" et "vin de glace" en liaison avec le nom de la région déterminée "Moselle luxembourgeoise - Appellation contrôlée".

- Alsace and Alsace grand cru, described and presented by the words "vendanges tardives" or "sélection de grains nobles",
- Alsace et Alsace grand cru, désignés et présentés avec la mention "vendanges tardives" ou "sélection de grains nobles",

- quality white wines psr entitled to one of the following registered designations of origin: Anjou-Coteaux de la Loire, Coteaux du Layon followed by the name of the commune of origin, Coteaux du Layon followed by the name "Chaume", Coteaux de Saumur, Pacherenc du Vic Bilh, Alsace and Alsace grand cru followed by the words "vendanges tardives" or "sélection de grains nobles",
- les v.q.p.r.d. blancs ayant droit aux appellations d'origine contrôlée: Anjou-Coteaux de la Loire, Coteaux du Layon suivi du nom de la commune d'origine, Coteaux du Layon suivi du nom de Chaume, Coteaux de Saumur, Pacherenc du Vic Bilh, Alsace et Alsace grand cru suivi de la mention "vendanges tardives" ou "sélection de grains nobles",

These side effects can include everything from the worst examples of tardive dyskinesia, involuntary muscular control and other symptoms of the brain impairment caused by medications, to obtunding of people's cognition, to a diminution of their sexual impulses — in a sense dulling many of their responses to reality.
Ces effets secondaires vont, pour citer les pires exemples, de la dyskinésie tardive, des contractions musculaires involontaires et autres symptômes liés à des déficiences cérébrales causées par les médicaments, à des troubles cognitifs, à une diminution des impulsions sexuelles — dans un sens, cela se traduit par une certaine apathie face à la réalité.