Vertaling van "Tax Expenditures Who Gets What " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Tax Expenditures: Who Gets What
Les dépenses fiscales : à qui profitent-elles?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Go through each tax expenditure, each corporate tax expenditure, and ask what purpose is this expenditure serving?
Considérez chaque dépense fiscale, chaque dépense fiscale relative aux entreprises et posez les questions suivantes: Quel est le but de cette dépense fiscale?

Just for some clarity and for the information of the committee, I wonder if you could quickly walk us through who determines and how it is determined who gets what slots at an airport.
À titre d'information, je me demande si vous pourriez passer rapidement en revue le processus et nous dire comment on détermine qui peut obtenir un créneau à un aéroport donné.

In comparison with direct financial support for innovation, the important characteristic of fiscal incentives is that the business sectors and geographic areas that benefit are in effect decided by market forces, since it is enterprises themselves who opt to make the expenditure that qualifies for the tax relief.
La différence essentielle entre l'incitation fiscale et le soutien financier direct réside dans le fait que c'est le marché qui détermine les secteurs d'activité et les zones géographiques qui bénéficient des incitations, puisque ce sont les entreprises elles-mêmes qui décident d'effectuer les dépenses qui les qualifient pour l'abattement fiscal.

The Commission will facilitate exchange of experiences with the design and implementation of indirect measures such as expenditure-based RD tax incentives to ensure cost effectiveness, avoid unwanted cross border effects, and review whether young and fast growing companies, who account for a disproportionately large number of new jobs, are able to benefit.
La Commission facilitera les échanges d'expérience avec les acteurs de la conception et de la mise en œuvre de mesures indirectes telles que les incitations fiscales en faveur de la RD fondées sur les dépenses, afin de garantir un bon rapport coût-efficacité et d'éviter des effets transfrontaliers indésirables, et s'assurera que les entreprises jeunes à forte croissance, à l'origine d'une très forte part des nouveaux emplois, peuvent profiter de ces mesures.

For example, under Article 4 of the Decree of 17 August 2010 on levying a tax on milk purchasers and producers who have exceeded their individual delivery quota for the 2009-2010 marketing year, and within the limits of what is available at national level at the end of the 2009-2010 marketing year, FranceAgriMer reimburses to purchasers part of the tax payable by producers delivering milk to them, according to the following arrangements:
À titre d'exemple, l'arrêté du 17 août 2010 relatif à la perception d'une taxe à la charge des acheteurs et des producteurs de lait ayant dépassé leur quota individuel pour la livraison pour la campagne 2009/2010 prévoit en son article 4 que, dans la limite des disponibilités constatées au niveau national en fin de campagne 2009/2010, France AgriMer rembourse aux acheteurs une partie de la taxe due par les producteurs qui leur livrent du lait, selon les modalités suivantes:

What we can do is that once we get the product into the market, we can decide who gets what, in terms of a fair profit split, who gets a credit for that IP. That's what we can do.
Une fois qu'un produit se retrouve sur le marché, nous pouvons déterminer qui obtient quoi dans le cadre d'un juste partage des profits, et à qui revient la propriété intellectuelle.

Say who gets what, who pays for what, from the European pots of money.
Dites qui reçoit quoi et qui paye quoi dans le pot commun européen.

Naturally the modalities and exact details of who gets what still need to be worked out with national and regional authorities.
Naturellement, les modalités détaillées et la question de savoir qui reçoit quoi doivent encore être finalisées avec les autorités nationales et régionales.

This traditional system is not only slow, but also cumbersome, and sometimes it is quite uncertain what results a judge or prosecutor who makes a request will get.
Ce système traditionnel présente l'inconvénient d'être non seulement lent, mais aussi complexe.

Ms. Bev Desjarlais: Who makes the final decision as to who gets what?
Mme Bev Desjarlais: Qui prend la décision finale quant à qui obtient quoi?