Vertaling van "Tax collector's roll " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

collector's roll [ tax collector's roll ]
rôle du percepteur

tax roll | collector's roll | roll | rate book | tax book
rôle de perception | rôle | rôle d'impôt

tax collector's office
perception [ bureau de perception ]

collector's roll | tax roll
rôle d'impôt

revenue office | tax collector's office | tax office
bureau de perception | bureau des contributions | bureau fiscal | perception

collection by direct payment to the tax collector's office
recouvrement par versement direct à la Trésorerie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It must stop looking to the retailer and claiming that his job is to be a government tax collector, inspector and police force all rolled into one.
Il ne faut pas que le réflexe continuel soit toujours d'aller au détail et de dire au détaillant que sa «job» en est une de collecteur de taxes du gouvernement, d'inspecteur du gouvernement, de responsable et de police du gouvernement.

Senator Tkachuk: I know how I would respond if I were asked the following question, but I am not sure how all the businessmen would respond if they were asked whether they received better service from their provincial sales tax people over, say, their federal sales tax people; or from their municipal tax collector over their federal tax collector.
Le sénateur Tkachuk: Je sais de quelle façon je répondrais si on me posait la question suivante, mais je ne sais pas vraiment comment la majorité des hommes d'affaires répondraient. Si nous leur demandions qui leur fournit le meilleur service, le percepteur de la taxe de vente provinciale par rapport au percepteur de la taxe de vente fédérale, ou encore le percepteur de la taxe municipale par rapport à celui de la taxe fédérale?

5. Calls therefore upon Member States to continue to build relationships based on trust, transparency and cooperation between national tax administrations, and to build ‘tax partnerships’ with businesses as the ‘unpaid tax collectors’ for tax authorities;
5. invite par conséquent les États membres à continuer à établir des relations fondées sur la confiance, la transparence et la coopération entre les administrations fiscales nationales, ainsi que des «partenariats fiscaux» avec les entreprises en tant que «collecteurs de la TVA non payée» au bénéfice des autorités fiscales;

5. Calls therefore upon Member States to continue to build relationships based on trust, transparency and cooperation between national tax administrations, and to build ‘tax partnerships’ with businesses as the ‘unpaid tax collectors’ for tax authorities;
5. invite par conséquent les États membres à continuer à établir des relations fondées sur la confiance, la transparence et la coopération entre les administrations fiscales nationales, ainsi que des "partenariats fiscaux" avec les entreprises en tant que "collecteurs de la TVA non payée" au bénéfice des autorités fiscales;

– in general terms, increasing the involvement of businesses in the processes, thereby utilising the knowledge they have gained by operating as unpaid tax-collectors and dealing with intra-community transactions on a daily basis;
– en renforçant de manière générale le rôle des entreprises dans le processus, pour s'inspirer de leur expérience, en tant que collecteurs de TVA non payée, dans la gestion quotidienne des opérations intracommunautaires;

in general terms, increasing the involvement of businesses in the processes, thereby utilising the knowledge they have gained by operating as unpaid tax-collectors and dealing with intra-community transactions on a daily basis;
en renforçant de manière générale le rôle des entreprises dans le processus, pour s'inspirer de leur expérience, en tant que collecteurs de TVA non payée, dans la gestion quotidienne des opérations intracommunautaires;

The tax-free savings account would allow Canadians to place $5,000 into a sheltered account and then watch their money grow tax free without the tax collector ever being able to put his hands on it again.
Le compte d'épargne libre d'impôt permettrait aux Canadiens de déposer 5 000 $ dans un compte où leur argent pourrait fructifier à l'abri de l'impôt, hors de la portée du fisc.

I can see it's a problem collecting all of those taxes, which makes your argument even more open and transparent, because every time you sell a ticket you can say, “See, the ticket is $100, but we have all of these taxes”, and you can start making the consumer aware of what you're doing, that you're becoming a tax collector.
Je comprends que cela vous dérange de percevoir toutes ces taxes, mais cela vous permet d'être encore plus ouvert et transparent puisqu'à chaque fois que vous vendez un billet vous pouvez dire : « Vous voyez, le billet est à 100 $ mais il y a toutes ces taxes qui s'y rajoutent », et vous pouvez sensibiliser le consommateur à ce que vous faites, c'est-à-dire un travail de percepteur de taxes.

Then there's the fact that the first person an incomer to Canada sees is a tax collector, essentially, and those tax collectors don't talk to the immigration people about whether we should be stopping this person for security reasons. You've mentioned some of the responses to the concerns you've raised.
Et puis il y a aussi le fait que la première personne que rencontre un individu qui arrive en sol canadien est le plus souvent un percepteur des impôts, c'est-à-dire quelqu'un qui ne s'adressera pas nécessairement au personnel de l'immigration pour demander si l'individu en question doit être arrêté pour des raisons de sécurité.