Traduction de «Tax gold mine » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

tax gold mine
gisement fiscal [ vache à lait du fisc | mine d'or du fisc ]

gold mining share [ gold mining stock ]
action de société minière d'or [ action aurifère | action de sociétés minières d'or ]

gold mine stock [ gold stock ]
valeur aurifère [ aurifères ]

annual tax on mines ( an amount per annum per acre )
redevance trefonciere

mine tax | rent
droit sur les mines | impot minier | redevance ( miniere )

mining tax
impôt frappant les mines | redevance des mines

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I'll let Dan give you the exact numbers, but on the cost of increasing it from 10% to 20%, we use numbers derived from the finance department's own analysis, because they have what the cost of the 10% would be. The rationale for giving a 10% exploration tax credit was to partially offset what would be the negative impact, particularly on the base metals and a portion of the gold mining sector, of the removal of the resource allowance.
Je laisserai à Dan le soin de vous donner les chiffres exacts, mais en ce qui a trait au coût de la mesure faisant passer ce pourcentage de 10 à 20 p. 100, nous avons tiré les chiffres des propres analyses du ministère des Finances, qui a en fait chiffré le coût de ces 10 p. 100. Si l'on accordait un crédit d'impôt à l'exploration de 10 p. 100, c'était en partie pour compenser les conséquences négatives, notamment sur les métaux de base et sur une partie du secteur de l'exploitation aurifère, de la suppression de la déduction relative aux ressources.

One of the negative effects of the proposed reform is that by replacing tax credits for resources with royalties instead, income tax rates will increase in several provinces for base metals and for some gold mining operations in particular, which are concentrated in northern Quebec and northern Ontario.
Un des effets pervers de la réforme proposée, c'est qu'en ne tenant plus compte du crédit d'impôt pour ressources, mais en parlant plutôt de redevances, le taux d'imposition augmentera dans plusieurs provinces pour les métaux de base et quelques opérations aurifères en particulier qui sont concentrés dans le Nord du Québec et dans le Nord de l'Ontario.

Excluding the progressive elimination of tax on large businesses announced for all the sectors—a measure that will benefit all Canadian companies—the reform proposed in Bill C-48 means an average tax increase from 39.9% to 42.8% for gold mines and from 35.8% to 46.6 for copper mines.
Si on fait abstraction de l'élimination progressive de l'impôt sur les grandes entreprises, annoncée pour l'ensemble des secteurs, une mesure qui profitera à toutes les entreprises canadiennes, la réforme proposée dans le projet de loi C-48 représente pour l'industrie minière une hausse du taux de taxe moyen de 39,9 p. 100 à 42,8 p. 100 pour les mines d'or, et de 35,8 p. 100 à 46,6 p. 100 pour les mines de cuivre.

Nonetheless, since there are many gold mines and copper mines in Quebec, we are sensitive to this argument and I do not see what we—as representatives of Quebec's interests—would gain from supporting a bill that would increase the effective tax rate for a certain number of natural resources sectors in Quebec and in other regions of Canada.
Toutefois, comme il y a énormément de mines d'or et de cuivre au Québec, nous sommes sensibles à cet argument et je ne vois pas quel serait notre intérêt—en tant que représentant des intérêts du Québec—à appuyer un projet de loi qui, comme on nous l'a annoncé, augmentera le taux effectif d'imposition d'un certain nombre de secteurs des ressources naturelles présents au Québec et dans d'autres régions du Canada.

For certain industries - perhaps not a gold mine or an oil well - which can decide to build its new plant in Ohio, again, the corporation tax is bracketed by U.S. taxes.
Pour certaines industries - je ne parle pas de celles qui extraient de l'or ou du pétrole - qui décident de construire leur nouvelle usine en Ohio, encore une fois, l'impôt sur les sociétés est fonction du régime fiscal américain.