Traduction de «Taxing Canadian Patience » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Taxing Canadian Patience
Taxing Canadian Patience

Taxing Canadians Patience
Taxing Canadians Patience

tax one's patience
pousser à bout

non-resident with canadian tax status
non-résident assujetti à l'impôt canadien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Roy Cullen (Parliamentary Secretary to Minister of Finance, Lib.): Madam Speaker, it is sad to see the opposition taxing the patience of members of the House by trying to delay legislation that would reduce the taxes of Canadians, but then logic and consistency have really never been the strong suit, or should I say the long suit, of the party once known as reform.
M. Roy Cullen (secrétaire parlementaire du ministre des Finances, Lib.): Madame la Présidente, il est dommage de voir l'opposition mettre à l'épreuve la patience des députés en tentant de retarder l'adoption d'une mesure législative qui allégerait le fardeau fiscal des Canadiens, mais la logique et la cohérence n'ont jamais fait partie des vertus que pratique le parti connu auparavant sous le nom de Parti réformiste.

It stems from the finance minister's being totally out of touch with ordinary Canadians, underestimating their pain, underestimating their intelligence, underestimating their patience and underestimating their desire for real tax relief.
C'est que le ministre des Finances ne comprend pas du tout ce que vit le Canadien moyen, sous-évaluant sa douleur, son intelligence, sa patience et son désir d'obtenir un réel allégement de son fardeau fiscal.