Vertaling van "Teammate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

teammate
coéquipier | équipier

teammate
coéquipier

open teammate
coéquipier démarqué

free a teammate
libérer un coéquipier

player who comes to a teammate's aid | player who comes to a teammate's help
joueur qui vient à la rescousse d'un coéquipier

back up [ back up a teammate ]
couvrir [ couvrir un coéquipier ]

pass way ahead of a teammate
passe hors de la portée d'un coéquipier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We talk about why, how and where it is safe. The students and participants in the clubs respect that because they value their time with their teammates, friends, training time and arguably with people they feel are now almost family.
Les étudiants et les représentants des clubs respectent les règles parce qu'ils apprécient le temps passé avec les autres membres de leur équipe et leurs amis, l'entraînement et, sans doute, le temps passé avec les gens qu'ils considèrent presque comme leur famille.

Senator Boisvenu: John, we have not been working together for a long time. We have worked together as partners, as teammates, on the government side.
Le sénateur Boisvenu : John, nous n'avons pas travaillé longtemps ensemble, nous avons travaillé comme partenaires, comme coéquipiers, du côté gouvernemental.

Honourable senators, you are all my teammates.
Honorables sénateurs, vous êtes tous mes coéquipiers.

Honourable senators, I hope you will join me in extending our congratulations to an outstanding Canadian and an outstanding British Columbian athlete and in wishing him the best of luck as he and his Phoenix teammates take on his former team, the Dallas Mavericks, in the NBA playoffs.
Honorables sénateurs, j'espère que vous vous joindrez à moi pour féliciter un Canadien exceptionnel et un athlète britanno-colombien hors du commun et pour lui souhaiter la meilleure des chances lorsque, en compagnie de ses coéquipiers de Phoenix, il affrontera son ancienne équipe, les Mavericks de Dallas, lors des éliminatoires de la NBA.

Mr. Nash put his personal accomplishments aside and invited his Phoenix Sun teammates, with whom he achieved a league-leading record of 62 wins, to the podium when he accepted the award.
Lorsqu'il a accepté le trophée, M. Nash a mis de côté ses réalisations personnelles et il a invité ses coéquipiers du Sun de Phoenix, avec lesquels il a établi un record de 62 victoires à l'échelle de la ligue, à venir le rejoindre sur l'estrade.