Traduction de «Teapot » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

teapot
théière

electric teapot
théière électrique

Teapot Dome Scandal [ Oil Reserves Scandal | Elk Hill Scandal ]
scandale de Teapot Dome

teapot ladle
poche théière

tea pot ladle | teapot ladle | teapot spout ladle
poche théière | poche-siphon | poche-théière

storm in a tea cup [ much ado about nothing | tempest in a teapot ]
tempête dans un verre d'eau [ beaucoup de bruit pour rien | grand fracas à propos de rien ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Michel Guimond: I did not want to stir up a tempest in a teapot.
M. Michel Guimond: Je ne voulais pas nécessairement faire une tempête dans un verre d'eau.

Mr. Speaker, once again, the opposition is trying to create a tempest in a teapot.
Monsieur le Président, encore une fois, l'opposition essaie de créer une tempête dans un verre d'eau.

Therefore, though this resolution is about as useful as a chocolate teapot, we will vote in favour.
Alors, même si cette résolution n'aura pas plus d'effet qu'un emplâtre sur une jambe de bois, nous votons en sa faveur.

My research has led me to conclude that all of the fuss over the French is a tempest in a teapot. If we look at the definition of " verge" in the Dictionnaire historique de la langue française for example, a " verge" is a rod.
Si l'on prend la définition du dictionnaire, entre autres le Dictionnaire historique de la langue française, ma recherche m'a fait conclure que l'on fait une grosse tempête dans un verre d'eau pour des bagatelles; une verge c'est une baguette.

As the whip stated earlier, a industry spokesperson said he was not in the least bit worried and that this was nothing more than a tempest in a teapot whipped up by the Bloc Quebecois.
D'ailleurs, comme le disait le whip tantôt, un porte-parole de l'industrie dit qu'il ne s'inquiète pas du tout et que c'est évidemment une tempête dans un verre d'eau, tout simplement créée par le Bloc québécois.

In the view of Dr. Brown, however, the time spent discussing mandatory retirement at age 65 is “a bit of a tempest in a teapot.
Toutefois, selon M. Brown, toute la discussion autour de la retraite obligatoire à 65 ans « est plutôt une tempête dans un verre d'eau.