Traduction de «Tear-away » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

tear-away
dégrafable | détachable

tear-away
détachable [ dégrafable ]

engine tearaway [ engine tear away ]
arrachement du moteur [ perte de moteur en vol ]

tear tape [ tear strip | tear strip tape | tear string | tear-off strip ]
bandelette d'ouverture [ bandelette d'arrachage | bande de déchirure | bande d'arrachage | ruban de déchirure | languette de déchirage ]

baby's tears | baby's-tears | baby tears | baby-tears
helxine

tear-free shampoo | tear free shampoo | tearless shampoo | no tear shampoo | no tears shampoo
shampoing non irritant pour les yeux | shampooing non irritant pour les yeux | shampoing sans larmes | shampooing sans larmes

disposable bit | disposable insert | disposable tip | throw-away bit | throw-away insert | throw-away tip
plaquette à jeter | plaquette amovible

break-away coupling | break-away hitch | break-away-type hitch | safety hitch | safety release hitch | spring overloaded release hitch
attelage anti-cabreur | attelage de sécurité

carry away windshields | take away windscreen | remove windshields | take away windshields
déposer un pare-brise

J-tear air | J-tear | Jacoby tear
jacoby | j-tear

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

And when I then land again in the Brussels rain – in this valley of tears – I would like most of all to get back on the plane and fly to Africa, and fly to Asia because people who live far away from us see Europe in a far better light than we, who live here, perceive this European continent.
Alors, quand je me retrouve à nouveau sous la pluie bruxelloise, dans cette vallée de larmes, je voudrais bien reprendre l'avion et retourner en Afrique, ou en Asie, parce que ceux qui sont loin ont une bien meilleure perception de l'Europe que nous, qui y habitons.

Every chance they get they try to tear down the values of Canada and tear away at the very symbols of our country and they do it in the most outrageous sense.
Ils saisissent toutes les occasions possibles pour anéantir les valeurs canadiennes, les symboles mêmes de notre pays et ils le font d'une manière scandaleuse.

While this is occurring, aboriginal people are living in third world conditions where violence, sexual abuse, substance abuse and diseases ranging from tuberculosis to diabetes tear away at the very fabric of their society.
Pendant ce temps, les autochtones vivent dans des conditions typiques du tiers monde, où la violence, l'exploitation sexuelle, la toxicomanie et les maladies, allant de la tuberculose au diabète, sont en train de détruire les fondements mêmes de leur société.

– Mr President, I speak as Chair of the delegation which covers Pakistan, and I must say that some real crocodile tears have been shed here tonight by people expressing views which are about 180 degrees away from those they normally express.
– (EN) Monsieur le Président, je m’exprime en tant que présidente de la délégation qui couvre le Pakistan, et je dois dire que des larmes de crocodile ont coulé ce soir chez certains, qui expriment des avis à peu près opposés à ceux qu’ils expriment habituellement.

Two euros per citizen will not suffice to wipe away the tears when such enormous losses are incurred.
Deux euros par citoyen ne suffiront pas pour essuyer les larmes en cas de pertes aussi énormes.

Being global and competitive does not mean tearing ourselves away from our national culture, and being competitive does not mean taking away the human essence of the men and women of the world. Being part of the new CNN culture or the Internet culture that enables us to navigate the world cannot separate us from our languages, our food or our cultural characteristics.
Mondialisation et compétitivité n'impliquent nullement de jeter aux oubliettes son identité nationale, être compétitif ne signifie pas enlever aux femmes et aux hommes de ce monde l'essence de leur humanité, faire partie de la nouvelle culture CNN ou de la culture Internet, qui nous permet de naviguer de par le monde, ne peut nous éloigner de nos langues, de nos traditions culinaires, de nos caractéristiques culturelles.

This rollback will cause hundreds of thousands of people to take up smoking, half of whom will die of cigarette related illnesses such as pancreatic cancer, lung cancer and suffer from illnesses such as chronic obstructive lung disease, a disease that tears away at the very fibres of somebody's lungs so that if they were to walk from where I am to where you are, Madam Speaker, they would be severely short of breath and exhausted.
Cette réduction poussera des centaines de milliers de gens à commencer à fumer et la moitié d'entre eux mourront de maladies liées à la cigarette, comme le cancer du pancréas ou du poumon, ou souffriront de maladies comme la bronchopneumopathie chronique obstructive, une maladie qui déchire les tissus mêmes des poumons, au point que si une personne devait aller d'ici jusqu'à vous, madame la Présidente, elle serait à bout de souffle et épuisée.

When we tear away at this country's small businesses, or through neglect of our obligation here in terms of legislation we allow these people to die on the vine by a thousand cuts, we effectively have surrendered our obligation to protect people who want nothing more than to be competitive and to be efficient and at the end of the day to provide a product that every consumer needs.
Quand nous grugeons un peu plus chaque fois les petites entreprises canadiennes ou, quand, en négligeant d'adopter des lois, nous les laissons disparaître, nous nous dérobons à l'obligation de protéger des gens qui ne veulent rien d'autre que d'être concurrentiels, efficaces et, en définitive, offrir un produit dont tous les consommateurs ont besoin.

It hurts me to hear members, especially those of the reform alliance, tear away at this institution.
Cela me fait mal d'entendre des députés, surtout les députés de l'Alliance réformiste, démolir cette institution.