Traduction de «Teasing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Nerve teasing preparation
préparation pour dissociation des fibres nerveuses

teasing
aguichage

angled teasing needle
aiguille à dissocier courbe

He is teasing you
il vous «fait marcher»

teasing comb
peigne à crêpage

teased fabric
étoffe grattée

teased cotton
coton non égrené

strip tease chart
tableau à dépouillement progressif

angular point teasing needle
aiguille à dissocier à pointe à angle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Carefully tease the fat from the right and left lobes of the VP.
Gratter soigneusement la graisse des lobes droit et gauche de la PV.

The dispute relating to the continuously falsified figures from the International Atomic Energy Agency needs to be teased out.
La querelle relative à la constante falsification des chiffres en provenance de l’Agence internationale de l’énergie atomique doit être mise à plat.

If in the case of equidae the semen collection centre shares a site with an artificial insemination or service centre, then female equidae (mares) and uncastrated male equidae (stallions) for teasing or natural service shall be admitted provided that they meet the requirements of points 1.1, 1.2, 1.3 and 1.4 of Section I of Chapter II;
Si, dans le cas des équidés, le centre de collecte de sperme partage un site avec un centre d’insémination artificielle ou de monte, les équidés femelles (“les juments”) et les équidés mâles entiers (“les étalons”) souffleurs ou destinés à la monte naturelle sont admis pourvu qu’ils satisfassent aux exigences du chapitre II, points I 1.1, I 1.2, I 1.3 et I 1.4;

Only public discussion can tease out those values that are common to all of us.
Seul un débat public peut mettre en exergue ces valeurs que nous partageons tous.

Such a mechanism would tease out the issues in need of debate in Ireland, would let the Irish electorate have their say and would finally allow Ireland to ratify the spirit of such treaties overall without stalling progress for other concerned parties.
La Cour suprême déterminerait alors les dispositions qui doivent être soumises au vote du peuple irlandais. Ce mécanisme permettrait d’identifier les questions qui nécessitent un débat en Irlande, donnerait la parole aux électeurs irlandais et permettrait enfin à l’Irlande de ratifier globalement l’esprit de ces traités sans bloquer le processus pour les autres parties concernées.

The last attack consisted of lies about the abolishment of the national radio broadcasting network in Slovakia and teasing about how Slovakia should cooperate with Hungary on the normalisation of protection of Little Rye Island waters on the Danube.
La dernière de ces attaques a consisté à répandre un tissu de mensonges sur la fermeture du réseau national de radiodiffusion en Slovaquie et à tarabuster les Slovaques sur la nécessité de coopérer avec la Hongrie afin de normaliser la protection des eaux de la «Petite île au seigle», située sur le Danube.

It is sometimes difficult, when investigating the issue of women in peace and war, to tease out the gender dimension.
Il est parfois difficile, lorsque l'on se penche sur le rapport qu'entretiennent les femmes avec la paix et la guerre, de dégager la dimension de genre.

Every day I was teased and teased.
Chaque jour, on me lance des insultes.

They may get teased in school, but a child wearing glasses also gets teased in school.
Il se fera peut-être agacer à l'école, mais un petit enfant qui a des lunettes se fait aussi agacer à l'école.

Teachers were also asked how frequently they have seen a student being treated unfairly, bullied or teased as a result of having a mental health problem, and 21 per cent of teachers surveyed said they have frequently seen a student being treated unfairly, bullied or teased as a result of having a mental health problem.
Nous avons aussi demandé aux enseignants selon quelle fréquence ils avaient vu un élève traité de façon injuste, intimidé ou taquiné à cause d'un problème de santé mentale et 21 p. 100 des enseignants ont répondu qu'ils avaient souvent vu un élève se faire traiter injustement, intimider ou taquiner à cause d'un problème de santé mentale.