Vertaling van "Technology Diffusion in Canada - Myths and Realities " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Technology Diffusion in Canada - Myths and Realities [ Technology Diffusion in Canada ]
La diffusion de la technologie au Canada - Mythes et réalités

Canada's Retirement Income System: Myths and Realities
Le système de revenu de retraite du Canada : mythes et réalités

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mrs. Sue Barnes (London West, Lib.): Mr. Speaker, I recently reviewed a copy of the Bank of Montreal study on the economic power of women-led firms in Canada entitled “Myths and Realities”.
Mme Sue Barnes (London-Ouest, Lib.): Monsieur le Président, j'ai examiné récemment une copie de l'étude de la Banque de Montréal sur le pouvoir économique des entreprises dirigées par des femmes au Canada, étude qui est intitulée «Mythes et réalités».

In the medium term, a lot of attention has been focused on the immigration and refugee system in Canada, and as Mr. Allen indicated in his opening remarks, part of our challenge is to try to distinguish myth from reality in terms of what Canada's immigration and refugee system is all about.
À moyen terme, les programmes d'immigration et de protection des réfugiés au Canada ont retenu beaucoup l'attention, comme l'a signalé M. Allen dans ses propos; le défi consiste donc notamment à distinguer le mythe de la réalité et à bien comprendre ce que sont effectivement les programmes d'immigration et de protection des réfugiés du Canada.

The objectives of phase 1 were to obtain a historical overview of the federal government's role in the Canadian health care system, to understand the rationale behind the enactment of the Canada Health Act, to understand the evolution of federal funding for health care and, in particular, to do an analysis of the myths and realities that surround our health care system.
Les objectifs de la première étape consistaient à obtenir un aperçu historique du rôle du gouvernement fédéral dans le système canadien de soins de santé, à bien saisir les motifs de l'adoption de la Loi canadienne sur la santé, à comprendre l'évolution du financement des soins de santé par le gouvernement fédéral et, surtout, à faire une analyse des mythes et des réalités entourant notre système de soins de santé.

In order to increase technology diffusion, we want the Standards Council of Canada to improve its capacity to disseminate important standards-related information and we want it to explore ways to enhance the participation of Canadian business in the development of standards for their products, both at home and abroad.
Pour accroître la diffusion de la technologie, nous voulons que le Conseil canadien des normes améliore sa capacité de propager d'importants renseignements reliés aux normes et nous souhaitons qu'il trouve les moyens d'améliorer la participation des entreprises canadiennes dans l'établissement de normes pour leurs produits, au Canada et à l'étranger.

In fact, the Bank of Montreal study, Myths and Realities, showed that women created, last year, more jobs than the top 100 companies in Canada. They created 1.7 million jobs in Canada.
La Banque de Montréal révèle, par exemple, dans son étude Mythes et réalités, que les femmes ont créé l'année dernière 1,7 million d'emplois, soit plus que les 100 plus grandes sociétés du Canada.