Vertaling van "Teeter on the brink of " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

teeter on the edge of [ teeter on the brink of ]
être au bord de [ se retrouver au bord de | être prêt à tomber dans | friser ]

On The Brink : Endangered Species in Canada.
La Nature aux abois : les espèces menacées de disparition au Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The country was literally teetering on the brink of financial disaster.
Le pays était littéralement au bord du précipice.

I will have more to say on a subsequent point of order about question period, but one just feels the whole place here is teetering on the brink of chaos.
J'aurai davantage à dire sur un rappel au Règlement subséquent relativement à la période des questions, mais on a simplement le sentiment que toute notre institution est au bord du chaos.

We must remember that this is the same government which insisted in 2008 that there would be no recession in Canada, even as the global economy teetered on the brink of collapse.
N'oublions pas que c'est le même gouvernement qui, en 2008, a insisté sur le fait qu'il n'y aurait pas de récession au Canada, même si l'économie mondiale était sur le point de s'effondrer.

Europe is on the brink of a clean energy revolution.
L'Europe est au bord d'une révolution de l'énergie propre.

Many regions of the world are teetering on the brink of disaster.
De nombreuses régions sont au bord de la catastrophe.

After the handover of power to the current rulers, farmers were quickly driven out of the old farms, and the country is constantly teetering on the brink of famine.
Après la passation de pouvoir aux mains des dirigeants actuels, les agriculteurs ont rapidement été chassés de leurs anciennes fermes, et le pays est constamment au bord de la famine.

Mr Hadas further states that until the United States and the international community understand that in the present circumstances Israelis and Palestinians are not in a position to get the peace process back on track themselves, both parties will continue to teeter on the brink of the abyss.
M. Hadas a aussi déclaré que tant que les États-Unis et la communauté internationale n’auront pas compris que, dans les circonstances actuelles, les Israéliens et les Palestiniens ne sont pas en mesure de remettre eux-mêmes le processus de paix sur les rails, les deux parties resteront à deux doigts de basculer dans l’abîme.

Despite promises from the U.S. and the U.K. to help rebuild that country, Afghanistan today is starved for funds and teeters on the brink of slipping back into chaos — one more tragic result of war.
Malgré les promesses faites par les Américains et les Britanniques d'aider à la reconstruction de ce pays, l'Afghanistan manque de fonds et il est prêt à retomber dans le chaos, un autre résultat tragique de la guerre.

We must insist today as a matter of urgency on the right to education and the duty to remember, to recall the dates in history when our countries teetered on the brink of horror.
Je crois qu'il est urgent aujourd'hui d'insister sur le droit à l'éducation, le devoir de mémoire, le rappel des dates historiques et de ces moments où nos pays ont failli basculer dans l'horreur.