Traduction de «Teether » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

teether
jouet-dentition

Star Teether™
Étoile de dentition

soother | teether
anneau de dentition

Soft Hand Teether™
Hochet P'tite main

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As members of parliament may recall, in November 1998 Health Canada issued a warning to parents and caregivers regarding the use of teethers, soothers and rattles containing phthalates.
Les députés se souviendront qu'en novembre 1998, Santé Canada avait émis une mise en garde aux parents et aux pourvoyeurs de soins au sujet de l'utilisation d'anneaux de dentition, de sucettes et de hochets contenant des phtalates.

These four might also cause serious adverse health effects under certain conditions and there is uncertainty over the consequences for child health of their possible use in teethers and similar products.
Ces quatre substances pourraient aussi nuire gravement à la santé dans certaines conditions et des doutes subsistent quant aux effets sur la santé des enfants de leur éventuelle présence dans les anneaux de dentition et produits apparentés.

Four more phthalates are covered by the Decision, in addition to those currently used in teethers and dummies.
Outre ceux actuellement présents dans les tétines et les anneaux de dentition, quatre autres phtalates sont visés par la décision.

The products covered by the Decision are those intended to be placed in the mouth by babies, for example dummies and teethers, made of soft PVC containing phthalates.
Les produits visés par la décision sont les articles destinés à être mis en bouche par les bébés, par exemple les tétines et les anneaux de dentition, fabriqués en PVC souple contenant des phtalates.

They have been shown to be liable to cause liver, kidney and testicular damage (1) The phthalates are released in dangerous quantities when soft PVC teethers or dummies, rattles and other toys for young children are sucked and chewed over extended periods by babies, in particular in their "teething" age.
Il a été démontré qu'ils étaient susceptibles de causer des affections hépatiques, rénales et testiculaires (1). Un dégagement en quantités dangereuses de phtalates a lieu lorsque des enfants en bas âge sucent et mâchent longuement, en particulier à l'époque où ils font leurs dents, des anneaux de dentition, des tétines, des hochets ou d'autres jouets qui leur sont destinés en PVC souple.