Traduction de «Telegram » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

public telegram service | public telegraph service | telegram service
service télégraphique public

incoming telegram [ inward telegram ]
télégramme d'arrivée

singing telegram
télégramme chanté

telegram
télégramme

account transfer telegram | telegram transfer | bank telegram
télégramme-virement

public telegraph message switch | telegram retransmission center | telegram retransmission centre | telegraph message-switching center | telegraph message-switching centre
centre de retransmission de télégrammes | commutateur de messages télégraphiques | commutateur télégraphique

account transfer telegram [ postal cheque telegram ]
télégramme-virement

transmission of a telegram by telephone [ telephone-telegram ]
transmission des télégrammes par téléphone

money order telegram
télégramme-mandat

document facsimile telegram
télégramme fac-similé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. Takes note of the July telegram from Russian President Dmitry Medvedev to the human rights organisation Memorial pledging his commitment to investigate fully the murder of Natalia Estemirova;
5. prend acte du télégramme envoyé en juillet par le président russe Dimitri Medvedev à l'organisation de défense des droits de l'homme "Memorial", où il s'engage à faire mener une enquête exhaustive sur le meurtre de Natalia Estemirova;

72. Points out that the telegrams from the UK security service MI5 to an unspecified foreign government, which were released to the Chairman of the APPG, Andrew Tyrie, suggest that the abduction of Bisher Al-Rawi and Jamil El-Banna was facilitated by partly erroneous information supplied by MI5;
72. souligne que les télégrammes envoyés par le MI5, service de sécurité du Royaume-Uni, à un gouvernement étranger non précisé, qui ont été remis à Andrew Tyrie, président de l'APPG, suggèrent que l'enlèvement de Bisher Al-Rawi et de Jamil El-Banna a été facilité par des renseignements partiellement erronés fournis par le MI5;

Unfortunately, the impression is sometimes given that information is requested and delivered by telegram, and it therefore needs to flow better.
Malheureusement, on a parfois l’impressions que les demandes et réceptions d’informations sont assurées par télégramme.

Years ago in the music business, when telegrams were the way of doing business, we would occasionally drive our competitors nuts by sending a telegram out of the blue that said simply, " Ignore previous telegram" .
Il y a des années, dans les milieux de la musique, à l'époque où nous communiquions par télégrammes, il nous arrivait de réussir à affoler nos concurrents en leur envoyant sans raison un télégramme qui leur disait de ne pas tenir compte du télégramme précédent.

Includes poste restante services, telegram services and post office counter services, such as sales of stamps, money orders etc. Postal services are often, but not exclusively, supplied by national postal administrations.
Les services de poste incluent les services de poste restante, de télégraphie et les services offerts par les guichets postaux, tels que la vente de timbres, les mandats-poste, etc. Ces services sont souvent, mais pas exclusivement, fournis par des administrations postales nationales.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, people used to be summoned to demonstrations by letter or telegram; nowadays this is done by e-mail and via websites! Incidentally, many thanks to Mr Scharping, the Chairman of the European Social Democrats, for withdrawing the call to take part in demonstrations in Austria from his homepage and therefore not advising anarchists in favour of violent action to go to Vienna tomorrow.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, autrefois, les appels à manifester se faisaient par lettres et par télégrammes, aujourd’hui c’est par courriers électroniques et par sites Web. D’ailleurs, un grand merci au président des socialistes européens, M. Scharping, pour avoir retiré de sa page d’accueil l’invitation à participer à la manifestation en Autriche, de manière à ce qu’il ne soit plus recommandé aux radicaux enclins à la violence de venir à Vienne demain.

The telegrams in question are mainly those which the authorities responsible for the checks upon importation sent to the competent local authorities when a consignment of animals, accompanied by a single health certificate, is split up and sent to several destinations in Italy.
Il s'agit principalement de télégrammes que les autorités chargées des contrôles à l'importation transmettent aux services locaux compétents lorsque un envoi d'animaux, accompagné par un seul certificat sanitaire, est fractionné et transporté à des destinations differentes en Italie.

The telegrams notify the said authorities of the splitting up of the health documents presented at the border post and of any other relevant information concerning the veterinary checks.
Par ces télegrammes les services locaux sont informés du fonctionnement des documents sanitaires présentés au poste de frontière et de tout autre renseignement utile dans le cadre des contrôles sanitaires.

The matter of the costs of the telegrams which Italian veterinaries at border posts send to the Italian Ministry of Health, the Nucleo Antisofisticazioni1) of the Carabinieri and the mayors of the communes of destination pursuant to national provisions on veterinary checks in respect of imports of live animals from the other Member States, had earlier been referred to the Commission.
La Commission a été saisie au sujet des frais de télégrammes envoyés par les vétérinaires italiens des postes fronières, au Ministère de la santé, aux gendarmes N.A.S (1) ainsi qu'aux maires des communes de destination, dans le cadre des dispositions nationales applicables en matière de contrôle sanitaire des animaux vivants importés des autres Etats membres de la Communauté.

On 3 May 1989 the Commission decided to bring before the Court of Justice an action against Italy regarding the charging of telegram costs to importers of live animals.
Le 3 mai 1989, la Commission a décidé de saisir la Cour de Justice contre l'Italie au sujet des frais de télégrammes à la charge des importateurs d'animaux vivants.