Vertaling van "Tell someone straight out " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

tell someone straight out [ make no bones about it ]
y aller carrément

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When I talk to my constituents—my true bosses, the people who elected me in the riding of Pontiac—I tell them straight out that I did not have an opportunity to speak to the bill because the government decided that I did not have a right to speak.
Quand j'en parle à mes concitoyens — mes vrais patrons, ces gens qui m'ont élu dans la circonscription de Pontiac —, je leur dis que je n'ai pas eu la chance de parler du projet de loi parce que, tout simplement, le gouvernement a décidé que je n'avais pas le droit de parole.

Studies show that most parents tell someone, so often the secrets come out, often during a family crisis, or they find out from someone else, all of which is pretty destructive.
Les études montrent en effet que la plupart des parents se confient à quelqu'un, si bien que les secrets finissent par être dévoilés, souvent en pleine crise familiale, ou encore les enfants apprennent la vérité de quelqu'un d'autre, et tout cela finit par être très destructeur.

The document also tells us how to find the funds, which is by taxing all possible sources such as imposing taxes on financial transactions, trade exchanges and air tickets, essentially taking money straight out of the pockets of citizens and businesses.
Le document nous dit aussi comment trouver les fonds, à savoir en taxant toutes les sources possibles, comme en imposant des taxes sur les transactions financières, les échanges commerciaux et les billets d’avion, allant essentiellement chercher l’argent directement dans les poches de nos concitoyens et des entreprises.

Mr. Speaker, my colleague is entirely correct, and I repeat it for anyone who will listen: I would rather be a member from Quebec who stands up for the values of Quebeckers who are pro-environment, who support the Kyoto protocol, than a Conservative member from Quebec who can do nothing, who sits in cabinet, who will not stand up to tell this government straight out that it is moving ahead, but not in the right direction.
Monsieur le Président, mon collègue a tout à fait raison, et je répète à tous ceux qui veulent bien l'entendre, ce qui suit: j'aime mieux être un député du Québec qui défend les valeurs des Québécoises et des Québécois qui sont pro-environnement, pour le Protocole de Kyoto, qu'un député conservateur du Québec qui ne peut rien faire, qui est assis au Cabinet, qui ne se lève pas pour dire justement à ce gouvernement qu'il file, mais qu'il ne file pas dans la bonne direction.

We need an ombudsman, someone who can tell the supermarkets that they are acting beyond their remit, that they are ripping the people off, ripping the farmers off and putting them out of business in the process.
Nous avons besoin d’un médiateur, de quelqu’un qui puisse dire aux supermarchés qu’ils agissent au-delà de leurs attributions, que ce faisant ils escroquent les gens, ils escroquent les producteurs et précipitent leur perte et leur disparition .

Someone will be here on Thursday. I understand that students were hired straight out of university and they were paid the CR-05 rate.
Je crois savoir que des étudiants universitaires fraîchement diplômés ont été embauchés et rémunérés au taux s'appliquant aux postes de niveau CR-05, soit des postes de commis de bureau principaux.

At midday – of course – they drew their guns, but, just as they were about to fire, the scene was interrupted by someone telling Mr Maaten to take his cigarette out of his mouth before firing. Mr Maaten took his cigarette out of his mouth and said: ‘You are right, for I am tabling a document which seeks to make European citizens smoke less’.
L'heure choisie est évidemment midi, mais la scène s'interrompt juste avant la fusillade et quelqu'un vient dire à M. Maaten : "Avant de tirer, enlève cette cigarette de ta bouche !" M. Maaten jette sa cigarette et répond : "Vous avez raison, parce que je présente un document par lequel j'essaie que les citoyens européens fument moins".

We tell them straight out that if they get involved with the court system, it's going to cost their child their education.
Nous disons immédiatement aux deux conjoints que s'ils passent par les tribunaux, cela va représenter le coût des études qu'ils pourraient payer à leurs enfants.