Vertaling van "Telling a story " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Every Number Tells A Story: A Review of Public and Private Health Care Expenditures in Canada, 1980-2002
Every Number Tells A Story: A Review of Public and Private Health Care Expenditures in Canada, 1980-2002

Every Name Tells a Story: 100 Years of Official Place Naming in Canada
À chaque nom son histoire : 100 ans d'appellations officielles de noms de lieux au Canada

Aircraft Spark Plugs Tell a Story
Les bougies d'aéronef

narrate a story | telling a story | relate a storyline | tell a story
raconter une histoire

summarise story | synopsise stories | condense stories | summarise stories
résumer des histoires

listen to the story of the disputants | listening to the stories of the disputants | listen to the stories of the disputant | listen to the stories of the disputants
écouter les histoires de parties à un litige

optical tell-tale | tell-tale | visual tell-tale
témoin

cover story | cover-page story
article de couverture

byline story | bylined story
article signé

story-telling | storytelling
mise en récit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Prices of connections do not tell the whole story.
Le prix des connexions n'est pas le seul facteur en cause.

These figures do not tell the full story as many young people are not registered as unemployed and are not looking for a job due to a variety of factors, including family responsibilities or health issues but also discouragement and a lack of incentive to register as unemployed.
Ces chiffres ne donnent pas une image complète de la situation car beaucoup de jeunes ne sont pas enregistrés en tant que chômeurs et ne sont pas à la recherche d’un emploi en raison de toute une série de facteurs, notamment les responsabilités familiales ou les problèmes de santé mais aussi le découragement et le manque d’incitation à s’inscrire au chômage.

Internet safety events such as a worldwide blogathon, quizzes, online games, story-telling competitions, and round table discussions were organised across Europe and also beyond EU borders, for instance in the United States, Russia, Brazil, Argentina, Australia and New Zealand.
Des manifestations consacrées à la sûreté de l’internet, comme un blogathon mondial, des jeux-questionnaires, concours de contes et tables rondes, ont également été organisées à travers l'Europe et au-delà des frontières de l'UE, par exemple aux États-Unis, en Russie, au Brésil, en Argentine, en Australie et en Nouvelle-Zélande.

The member for Prince George—Peace River said tell the story, tell the whole story, we are not shooting straight.
Le député de Prince George—Peace River a déclaré qu'il faut le dire, tout dire, le tir manque de précision.

We all love stories: Europe is good at story-telling.
Nous aimons tous les histoires: l'un des points forts du secteur audiovisuel européen est sa capacité à raconter des histoires.

I have worked very hard over the years to tell its story in our fight to make sure that we have Canadian content on our television stations, that our broadcasters are obligated to tell Canadian stories with Canadians, by Canadians, for Canadians.
Nous nous sommes battus pour que du contenu canadien soit diffusé par nos stations de télévision, dans le cadre de notre lutte pour que nos diffuseurs soient obligés de présenter des histoires canadiennes racontées par des Canadiens, avec des Canadiens, et pour les Canadiens.

Every person's migration tells its own story.
Chaque migration raconte une histoire personnelle.

The 'Colorful but Colorblind' project brought together Roma and non-Roma journalists to produce a series of 25 short films telling the stories of Roma communities living in central and Eastern Europe.
Dans le cadre du projet «Colorful but Colorblind», des journalistes roms et non roms ont produit ensemble 25 courts métrages narrant des histoires de communautés roms établies en Europe centrale et orientale.

The entrepreneurs who tell their stories in this brochure show that, despite the upheavals in the region and the different situations prevailing in the various partner countries, interdependence is growing between the European Union and the countries of the southern and eastern Mediterranean.
Les entrepreneurs qui prennent la parole dans cette brochure montrent que, malgré les bouleversements qui marquent la région et les situations variables qui prévalent dans les différents pays partenaires, l’interdépendance est croissante entre l’Union européenne et les pays du sud et de l’est de la Méditerranée.

Every day, thousands of reporters put their lives in danger to report on conflicts, humanitarian disasters or simply to tell human stories.
«Chaque jour, des milliers de reporters mettent leur vie en danger pour rendre compte de conflits, de catastrophes humanitaires ou tout simplement pour décrire des réalités humaines.