Traduction de «Temporary Help Firm » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Temporary Help Firm
Société de placement temporaire

temporary help firm
société de placement temporaire

temporary help agency [ peak load pool | temporary employment agency | temporary help contractor | temporary help service contractor ]
agence de placement temporaire [ agence d'aide temporaire | agence de personnel temporaire | agence de dépannage ]

temporary help service
service de suppléance

temporary help
main-d'œuvre temporaire

temporary relocation of workers employed by a firm providing services
déplacement temporaire pour le compte d'un prestataire de services

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Problems with existing staff in firms were debated at the Employment and Human Resource Development Co-ordinating Committee on 13 November with stakeholders and a temporary transfer of funds helped ease the problem until a lasting solution can be found.
Le comité de coordination Emploi et développement des ressources humaines du 13 novembre 2001 a abordé avec des intéressés les problèmes rencontrés dans les entreprises, et des transferts temporaires de fonds ont permis d'atténuer le problème en attendant que soit trouvée une solution durable.

The services provided by temporary help firms are traditionally used against vacancies during staffing action.
On recourt habituellement aux services de telles sociétés [les sociétés de placement temporaires] pour combler les postes vacants au cours des procédures de dotation.

The PSC is concerned about private firms being used to hire temporary help in order to circumvent the Public Service Employment Act.
La CFP est préoccupée par le recours à des entreprises privées pour l’embauche de travailleurs temporaires dans le but de contourner la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.

This brings me to the concerns expressed by members of the committee with respect to the use of private firms for the hiring of temporary help.
J'aimerais maintenant aborder les préoccupations que les membres de votre comité ont exprimées quant au recours aux entreprises privées pour l'embauche d'employés temporaires.

We could have looked at temporary help and said let's go with one or two firms after all, it's just NCA.
Nous aurions pu, dans le domaine de l'aide temporaire, décider d'y aller avec une ou deux entreprises — après tout, c'est seulement le SCN.

In his statement to the Temporary Committee, made on 22 January 2001, Campbell expressed the view that the USA used its intelligence services to help US firms win contracts.
Dans l'exposé qu'il a fait devant la commission le 22 janvier 2001, Campbell a estimé que les USA faisaient appel à leurs services de renseignements pour aider les entreprises américaines à obtenir des marchés.

I wish to salute these fine honest firms, many of which are proud members of the Federation of Temporary Help Services.
Je voudrais rendre hommage à ces entreprises, qui, pour la plupart, font partie de la Fédération des entreprises d'aide temporaire.

However, as may be deduced from point 21 of the guidelines, in the case of the employment of disadvantaged persons, the requirement of long-term employment and net job creation is not essential if the temporary recruitment - as in the case of GAV - is voluntarily terminated; the main reason for the provision in point 13 is to ensure that a firm regularly employing disadvantaged persons on the basis of temporary work contracts does not then dismiss them when the temporary work contract has expired, only to recruit further disadvantaged persons, for a limited period once again, with the help of further aid.
Toutefois, comme il ressort du point 21 des lignes directrices, en cas de recrutement de personnes défavorisées, il n'y a pas lieu d'exiger qu'il y ait emploi permanent ou création nette d'emploi, pour autant que l'emploi à temps partiel le soit à la suite d'un départ volontaire - comme c'est le cas chez GAV; le principal objectif des dispositions du point 13 est d'éviter qu'une entreprise ne recrute régulièrement des personnes défavorisées sur la base de contrats à durée déterminée pour les licencier à la fin du contrat et recruter ensuite de nouvelles personnes défavorisées, grâce à de nouvelles aides, pour une durée déterminée.