Traduction de «Temporary Importation Regulations » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Temporary Importation (Excise Levies and Additional Duties) Regulations [ Temporary Importation Regulations ]
Règlement sur l'importation temporaire de marchandises (prélèvement d'accise et droits supplémentaires) [ Règlement sur l'importation temporaire de marchandises ]

Display Goods Temporary Importation Regulations
Règlement sur l'importation temporaire de marchandises d'exhibition

temporary admission | temporary admission procedure | temporary importation | temporary importation procedure | ATA [Abbr.]
admission temporaire | régime de l'admission temporaire | ATA [Abbr.]

temporary importation arrangements | temporary importation procedure
régime de l'admission temporaire

declaration for temporary importation | temporary importation declaration
déclaration d'admission temporaire

Non-resident's Temporary Importation of Baggage and Conveyances Regulations
Règlement sur l'importation temporaire de bagages et de moyens de transport par un non-résident

temporary admission [ temporary export | temporary import ]
admission temporaire [ exportation temporaire | importation temporaire ]

temporary importation
importation temporaire

import regulations
contrôle des importations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(i) goods described in the following items of the schedule to the Temporary Importation Regulations imported in circumstances where the terms and conditions of those Regulations are met, namely,
i) les produits visés aux articles suivants de l’annexe du Règlement sur l’importation temporaire de marchandises, importés conformément aux conditions de ce règlement :

(iii) of an ATA Carnet referred to in the Display Goods Temporary Importation Regulations that was issued in respect of the object on the last occasion the object was imported into Canada, or
(iii) du carnet ATA mentionné dans le Règlement sur l’importation temporaire de marchandises d’exhibition, qui a été délivré pour l’objet à l’occasion de sa dernière importation au Canada, ou

7. Property that is brought into a participating province for a period not exceeding six months for the purpose of display at a convention (within the meaning assigned by the Display Goods Temporary Importation Regulations made under the Customs Tariff) or a public exhibition at which the goods of various manufacturers or producers are displayed.
7. Les biens transférés dans une province participante pour une période maximale de six mois en vue de leur exposition lors d’un congrès, au sens du Règlement sur l’importation temporaire de marchandises d’exhibition pris en vertu du Tarif des douanes, ou d’une exposition publique où sont exposés les produits de divers fabricants ou producteurs.

SOR/97-339 Regulations Amending the Temporary Importation Regulations It was agreed, That Counsel to the Committee review their status at a later date and inform the committee of the action taken.
Quant au DORS/97-339 Règlement modifiant le Règlement sur l$importation temporaire de marchandises, Il est convenu Que les conseillers juridiques du comité verront à quel stade il en est à une date ultérieure et qu'ils informeront le comité des mesures prises.

where they are intended to be moved from a border inspection post, which is listed in Annex I to Commission Decision 2009/821/EC (9) or in any relevant agreement between the Union and third countries, outside Italy to Italy, they are placed for that purpose, under the external transit procedure referred to in Article 91(1) of Regulation (EEC) No 2913/92 before being placed under the temporary importation procedure in accordance with Article 576(1) of Regulation (EEC) No 2454/93 in Italy;
ils sont soumis, lorsqu'ils sont destinés à un transfert d'un poste d'inspection frontalier figurant à l'annexe I de la décision 2009/821/CE de la Commission (9) ou dans tout accord pertinent entre l'Union et les pays tiers, depuis un pays autre que l'Italie vers l'Italie, au régime du transit externe visé à l'article 91, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2913/92 avant d'être soumis au régime de l'admission temporaire conformément à l'article 576, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2454/93 en Italie;

In order to allow that those products may enter the Union while preventing at the same time their placing on the Union market, they should be placed under the temporary importation procedure in accordance with Article 576(1) of Regulation (EEC) No 2454/93 (5) until they are consumed on the spot at ‘EXPO Milano 2015’ or any remainders of those products disposed of in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (6) as category 1 material or re-exported.
Afin de permettre l'entrée de ces produits dans l'Union tout en empêchant qu'ils soient mis sur le marché de l'Union, il y a lieu de les placer sous le régime de l'admission temporaire conformément à l'article 576, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission (5), jusqu'à ce qu'ils soient consommés sur place à EXPO Milano 2015 ou jusqu'à ce que tous les restes de ces produits soient éliminés conformément aux dispositions du règlement (CE) no 1069/2009 du Parlement européen et du Conseil (6) en tant que matières de catégorie 1 ou réexportés.

they are placed under the temporary importation procedure in accordance with Article 576(1) of Regulation (EEC) No 2454/93,
ils sont soumis au régime de l'admission temporaire conformément à l'article 576, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2454/93,

Where necessary such products should be moved under the external transit procedure referred to in Article 91(1) of Regulation (EEC) No 2913/92 (7) from the point where they entered the Union to Italy before they are placed under temporary importation.
Le cas échéant, ces produits devraient être placés sous le régime du transit externe visé à l'article 91, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil (7) entre le point d'entrée dans l'Union et l'Italie avant d'être placés sous le régime de l'admission temporaire.

3. For the purpose of subsection 215(2) of the Act, the value of goods described in item 19, 22, 25, 28, 29, 34, 37, 50, 51, 55 or 56 of the schedule to the Temporary Importation (Excise Levies and Additional Duties) Regulations, or, in the case of goods imported by a non-resident person, in item 4, 10, 13, 45 or 48 of that schedule, and imported in circumstances in which the terms and conditions of those Regulations are met or, if those Regulations do not apply, in which those terms and conditions (other than any respecting security) would be met if those Regulations applied, shall be determined by the formula
3. Pour l’application du paragraphe 215(2) de la Loi, la valeur des produits énumérés aux articles 19, 22, 25, 28, 29, 34, 37, 50, 51, 55 ou 56 de l’annexe du Règlement sur l’importation temporaire de marchandises (prélèvement d’accise et droits supplémentaires) ou, s’il s’agit de produits importés par une personne non-résidente, aux articles 4, 10, 13, 45 ou 48 de cette annexe, qui sont importés conformément aux modalités de ce règlement ou, en cas d’inapplication de ce règlement, conformément à ces modalités (sauf celles concernant les garanties) si le règlement s’appliquait, est déterminée selon la formule suivante :

- Council Regulation (EEC) No 3599/82 of 21 December 1982 on temporary importation arrangements (22), as last amended by Regulation (EEC) No 1620/85 (23);
- règlement (CEE) no 3599/82 du Conseil, du 21 décembre 1982, relatif au régime de l'admission temporaire (22), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1620/85 (23),