Traduction de «Ten best fifteen insurable weeks rule » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ten week rule [ magic ten rule | ten best of fifteen insurable weeks rule ]
règle des dix semaines [ règle des dix des quinze meilleures semaine d'emploi assurable ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The first one was the government's rollover of two provisions of the employment insurance rules, those being the best 14 weeks and working while receiving benefits.
La première est la décision du gouvernement de prolonger deux dispositions de l'assurance-emploi, à savoir les 14 meilleures semaines et la possibilité de travailler tout en touchant des prestations.

The problem is that nobody has access to the employment insurance program any more. We are not talking about people who are no longer eligible; we are not talking about people who worked for eight, ten or even fifteen or twenty weeks, for example in the tourism industry.
On ne parle pas des gens qui ne se qualifient plus; on ne parle pas des gens qui ont travaillé huit ou dix semaines, par exemple, dans l'industrie touristique, ou bien quinze ou vingt semaines.

Does this mean that from now on employers, in a show of social solidarity, will hire five, ten, fifteen, twenty, twenty-four, fifty, eighty, or a hundred employees for an extra two weeks so they can get their unemployment insurance benefits?
Cela veut-il dire que les employeurs devront dorénavant, dans un geste de solidarité sociale, embaucher pendant deux semaines de plus, cinq, dix, quinze, vingt, cinquante, quatre-vingt, cent employés pour leur permettre gentiment de bénéficier de l'assurance-chômage?