Vertaling van "Tequila effect " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

tequila effect
effet tequila

tequila
tequila

tequila
téquila | tequila

agave spirit | tequila
boisson spiritueuse d'agave (1) | boisson spiritueuse à base d'agave (2)

Association of Tequila Producers
Association of Tequila Producers

carbon dioxide fertilizing effect [ CO2 fertilizing effect | CO2 fertilization effect | fertilizing effect | fertilization effect ]
effet fertilisant du gaz carbonique [ effet fertilisant du CO2 | effet fertilisant du dioxyde de carbone | effet fertilisant ]

conductor skin effect | Kelvin effect | Kelvin skin effect | skin effect
effet de peau | effet Kelvin | effet pelliculaire | skin-effect

carry over effect | residual effect | residual treatment effect
effet résiduel | effet transféré

termination of employment with immediate effect | dismissal with immediate effect | dismissal without notice
résiliation immédiate des rapports de travail | résiliation extraordinaire

isotopic effect | isotope effect
effet isotopique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When the crisis hit in Mexico, there was contagion that is, the tequila effect that occurred through Latin America but it did not have a lasting, substantial effect.
Lorsque la crise a frappé au Mexique, il y a eu contagion c'est-à-dire, qu'elle s'est propagée à l'Amérique latine.

There has been a " vodka effect," rather than a " tequila effect" in some areas of South America, but let us not get carried away.
Il y a eu «l'effet vodka» plutôt que «l'effet tequila» dans certaines régions d'Amérique du Sud, mais ne nous emportons pas.

In the 1996 negotiations with Chile, we pressed Chile to abandon its law on reserve requirements for foreign investors, but in the view of many observers, it was precisely that law that helped to isolate Chile from the worse aspects of the so-called tequila effect of the Mexican peso crisis.
Durant les négociations avec le Chili en 1996, nous avons fait pression sur le Chili pour qu'il abandonne sa loi sur les exigences de réserve imposées aux investisseurs étrangers, mais de l'avis de beaucoup d'observateurs, c'était précisément cette loi qui contribuait à isoler le Chili et à le protéger des pires conséquences de la crise du peso mexicain, ce que l'on a appelé l'effet tequila.

One of these could be the ‘tequila effect’ which has irradiated from Mexico since the last presidential elections, a genuine example of civic pride which, we trust, will have beneficial consequences to help shape the new political map of the United Mexican States.
L'un d'eux pourrait être "l'effet tequila", qui irradie du Mexique après les dernières élections présidentielles, un authentique exemple de civisme dont les conséquences bénéfiques permettront, nous l'espérons, de dresser la nouvelle carte politique des États-Unis du Mexique.

This enabled Chile to avoid the tequila effect that destabilized other countries of Latin America.
Cela lui a permis d'éviter l'effet tequila qui a déstabilisé d'autres pays de l'Amérique latine.