Vertaling van "Term for years " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

term of years [ term for years ]
terme déterminé

tenant for years [ tenant for a term of years ]
locataire à terme déterminé

biennium [ two-year term | two-year period ]
biennie [ exercice biennal | exercice de deux ans | période biennale ]

lease for a term of years
bail à terme déterminé

tenant for a term of years
locataire à terme d'années | tenant à terme d'années

tenancy for a term of years
location à terme déterminé | tenance à terme déterminé

lease for a term of years
bail à terme d'années | bail pour une durée calculée en années

tenancy for a term of years
location à terme d'années

term of years
terme déterminé

early years teacher in special educational needs | teacher in early years SEN | early years SEN teacher | early years special educational needs teacher
enseignant spécialisé du premier degré | instituteur spécialisé d’école maternelle | enseignant spécialisé du premier degré/enseignante spécialisée du premier degré | instituteur spécialisé d’école maternelle/institutrice spécialisée d’école maternelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The reduction in the investment resulted in a shorter payback period for the investment (in nominal terms, by [.] years, from [.] years and [.] months to [.] years and [.] months).
la diminution de l'ampleur de l'investissement a entraîné une réduction du délai de recouvrement (en termes nominaux de [.] ans, de [.] ans et [.] mois à [.] ans et [.] mois).

The lease is concluded for a term of [.] years (all bids had to be for at least 25 years and the operator has explained that long term contracts from 20-30 years are not unusual in this business).
Le bail est conclu pour une période de [.] (toutes les offres devaient être présentées pour une durée minimale de 25 ans, et l'exploitant a expliqué que les contrats de longue durée — à partir de 20 ou 30 ans — ne sont pas inhabituels dans ce secteur).

In point (b) of the first subparagraph of Article 88, the terms 'three years' shall be replaced by the terms 'six years';
À l'article 88, premier alinéa, point b), les termes "trois ans" sont remplacés par "six ans";

In point (b) of the first subparagraph of Article 88, the terms 'three years' shall be replaced by the terms 'five years';
À l'article 88, premier alinéa, point b), les termes "trois ans" sont remplacés par "cinq ans";

(8) The eligibility thresholds for proposals for funding should be lowered and expressed in terms of yearly tonne-kilometres shifted, except for Common Learning Actions.
(8) Les seuils d'éligibilité applicables aux propositions de financement devraient être abaissés et être exprimés en tonnes-kilomètres transférées par an, sauf pour les actions d'apprentissage en commun.

25. Notes that at the end of 2004, a member of staff was sent on a long-term (two-year) mission to Brussels; invites the centre to explain fully this procedure; asks the Centre and the Commission to investigate the case and to take measures to avoid recurrence of such a case in the future;
25. relève que, à la fin de 2004, un agent a été envoyé en mission de longue durée (deux ans) à Bruxelles; invite l'Observatoire à expliquer pleinement cette procédure; demande à l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies ainsi qu'à la Commission de procéder à une enquête sur ce cas et à prendre des mesures afin d'éviter que de tels cas ne se représentent à l'avenir;

In terms of year-on-year growth rates, we reached 2% in the second quarter of this year.
En termes de taux de croissance d’une année à l’autre, nous avons atteint 2% au deuxième trimestre de cette année.

The operational specification of the medium-term budgetary objective of "close to balance or in surplus" has been left open by the SGP and in practice a balanced budget position in cyclically-adjusted terms every year throughout the cycle is currently required for most Member States.
Le PSC ne fournit pas de définition opérationnelle de l'objectif budgétaire à moyen terme relatif à une «position proche de l'équilibre ou excédentaire»; dans la pratique, on exige actuellement chaque année de la plupart des États membres une position budgétaire équilibrée en données corrigées des variations conjoncturelles, tout au long du cycle économique.

The measures that could be taken can be short-term (one year) or medium-term (before the candidate countries can apply the Schengen acquis).
Les actions envisageables peuvent être développées à court terme (un an) ou à moyen terme (avant que les pays candidats puissent appliquer l'acquis de Schengen).

To define common priorities and the detailed measures to be taken both in the short term (two years) and the longer term (five years), the following criteria were taken into account: the guidelines already laid down by the Treaty of Amsterdam, the principles of subsidiarity and solidarity, operational effectiveness, the limits set by the Treaties (the Member States have sole competence regarding their internal security) and a realistic approach regarding the time and resources available.
Pour définir des priorités communes ainsi que les mesures détaillées à prendre à court terme (deux ans) et à plus long terme (cinq ans), les critères suivants ont été pris en compte: les orientations déjà fixées par le traité d'Amsterdam, les principes de subsidiarité et de solidarité, l'efficacité opérationnelle, les limites fixées par les traités (les États membres sont les seuls compétents pour ce qui concerne leur sécurité intérieure) et une approche réaliste vis à vis du temps et des ressources disponibles.