Vertaling van "Termination the state war " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

termination of the state of war
cessation de l'état de guerre

Agreement by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Government of the United States of America, the Provisional Government of the French Republic and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics for th [ Agreement for the Prosecution and Punishment of the Major War Criminals of the European Axis ]
Accord entre le gouvernement provisoire de la République française et les gouvernements des États-Unis d'Amérique, du Royaume-Uni, de Grande-Bretagne et de l'Irlande du nord, et de l'Union des Républiques Socialistes Soviétiques concernant la poursuite et [ Entente pour le poursuite et le châtiment des grands criminels de guerre des puissances de l'Axe européen ]

Agreement by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Government of the United States of America, the Provisional Government of the French Republic and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics for Prosecution and Punishment of the Major War Criminals of the European Axis
Accord entre le gouvernement provisoire de la République Française et les Gouvernements des Etats-Unis d'Amérique, du Royaume-Uni de Grande Bretagne et de l'Irlande du Nord et de l'Union des Républiques Socialistes Soviétiques concernant la poursuite et le châtiment des grands criminels de guerre des Puissances Européennes de l'Axe

Agreement between the Member States of the Council of Europe on the issue to Military and Civilian War-Disabled of an International Book of Vouchers for the repair of Prosthetic and Orthopaedic Appliances
Accord entre les Etats membres du Conseil de l'Europe sur l'attribution aux mutilés de guerre militaires et civils d'un carnet international de bons de réparation d'appareils de prothèse et d'orthopédie

Conference of States Parties to the Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous and Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare
Conférence des États parties au Protocole concernant la prohibition d'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(b) he gives such security and takes and permits to be taken such other measures, if any, as the Minister of Foreign Affairs may prescribe for insuring that the ship will not be dispatched, delivered or removed or otherwise dealt with without the permission in writing of the Minister of Foreign Affairs, until the termination of the war.
b) elle donne la garantie et, le cas échéant, prend et permet que soient prises les autres mesures que le ministre des Affaires étrangères peut prescrire afin d’assurer que ce navire ne sera pas expédié, livré ou déplacé, ni autrement traité, sans la permission écrite du ministre des Affaires étrangères, avant la fin de cette guerre.

On the relationship between Canada and the United States, the front page of today's Ottawa Citizen features an interesting story about how high tech military spies in Ottawa have joined the United States' war on drugs by eavesdropping on South American drug lords.
Concernant les relations entre le Canada et les États-Unis, la une du Ottawa Citizen d'aujourd'hui rapporte que des espions militaires technologiques installés à Ottawa ont participé à la guerre anti-drogue américaine en espionnant les barons de la drogue sud-américains.

In 2013, Lithuania notified plans to support the construction of the Klaipeda LNG terminal with state guarantees backing up the loans needed to finance the up-front investment costs of the terminal.
En 2013, la Lituanie a notifié son intention de soutenir la construction du terminal GNL de Klaipėda au moyen de garanties d'État couvrant les prêts nécessaires pour financer les coûts d’investissement initiaux du terminal.

Major changes in Egypt's Constitution are impending, with the aim of terminating the state of emergency which has already been in force for 26 years.
L’Égypte est sur le point d’adopter des modifications importantes à sa Constitution, qui doivent mettre un terme à l’état d’urgence, en vigueur depuis 26 ans déjà.

Major changes in Egypt's Constitution are impending, with the aim of terminating the state of emergency which has already been in force for 26 years.
L'Égypte est sur le point d'adopter des modifications importantes à sa Constitution, qui doivent mettre un terme à l'état d'urgence, en vigueur depuis 26 ans déjà.

When we were unable to prevent the United States’ war in Iraq, or, worse, when we supported it, as most European governments did, we knew of the heightened security risks we were causing in that region, just as we also knew that the next stop after Baghdad might be Damascus.
Et en ne pouvant empêcher cette guerre américaine en Irak, voire, pire, en la soutenant, comme l’ont fait la plupart des gouvernements européens, nous savions les risques accrus d’insécurité que nous faisions courir à cette région, comme nous savions d’ailleurs qu’après Bagdad, la prochaine étape pouvait être Damas.

As is apparent from quite a few of the statements put forward by the Article 29 Group, the heart of the matter is that this data is not merely to be used in the interests of air safety, but for the purposes of what is referred to in the United States as public order, that is to say as a component part of the United States’ war against terrorism conducted under the banner of the end justifying the means.
Comme il ressort de la plupart des documents présentés par le groupe institué en vertu de l'article 29, le cœur du problème concerne le fait que ces informations ne seront pas seulement utilisées en vue de garantir la sécurité aérienne, mais aussi en vue de garantir ce que les Américains appellent l'ordre public, qui constitue une composante de la guerre menée par les États-Unis contre le terrorisme selon la devise "la fin justifie les moyens".

I would like to remind you of another reference: the US Declaration of Independence, an inspirational text which defines the three rights on which the United States war of independence was based: “the right to life, to liberty and to the pursuit of happiness”.
Je voudrais ici rappeler un autre fait : la déclaration d’indépendance nord-américaine qui définit la trilogie sur laquelle s’est basée la révolution des États-Unis, et qui est un document qui dégage tellement d’inspiration, consacre le droit à la vie, à la liberté et à la recherche du bonheur "right to life, to liberty and to the pursuit of happiness" .

Mrs. Elsie Wayne (Saint John, PC): Mr. Speaker, many Canadians were shocked to learn that the government had terminated the Canadian War Museum's contract with the Canadian Corps of Commissionaires, of which one-third are Canadian war vets.
Mme Elsie Wayne (Saint John, PC): Monsieur le Président, de nombreux Canadiens ont été abasourdis d'apprendre que le gouvernement avait mis fin au contrat du Corps canadien des commissionnaires au Musée canadien de la guerre, où le tiers des commissionnaires en poste étaient des anciens combattants.