Vertaling van "Terminology and Legislative Drafting System " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Terminology and Legislative Drafting System
Système de rédaction législative et de terminologie

legislative drafting system
système des programmes législatifs

Computer Assisted Drafting, Editing and Publishing of Legislation System
Computer Assisted Drafting, Editing and Publishing of Legislation System

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The ordinary legislative procedure is restrained by a braking mechanism: an EU country may submit an appeal to the European Council if it considers that the fundamental principles of its social security system or its criminal justice system are threatened by the draft legislation being adopted.
La procédure législative ordinaire est alors tempérée avec un mécanisme de frein: un pays de l’UE peut faire appel au Conseil européen s’il estime que les principes fondamentaux de son système de sécurité sociale ou de son système de justice pénale sont menacés par le projet législatif en cours d’adoption.

Where a member of the Council declares that a draft legislative act referred to in the first subparagraph would affect important aspects of its social security system, including its scope, cost or financial structure, or would affect the financial balance of that system, it may request that the matter be referred to the European Council.
Lorsqu'un membre du Conseil déclare qu'un projet d'acte législatif visé au premier alinéa porterait atteinte à des aspects importants de son système de sécurité sociale, notamment pour ce qui est du champ d'application, du coût ou de la structure financière, ou en affecterait l'équilibre financier, il peut demander que le Conseil européen soit saisi.

We understand they are settled in terms of terminology and a drafting capacity that takes into account the two legal systems.
Nous comprenons que la terminologie est fixée et que la rédaction tient compte des deux systèmes juridiques.

Contrary to one concern that has been expressed, there is no conflict of interest in the office of the JAG advising on the constitutionality of legislation relating to the military justice system, anymore than there is in the Attorney General of Canada advising on the constitutionality of proposed legislation drafted by the Department of Justice.
Contrairement à une des préoccupations exprimées, le bureau du juge-avocat général n'est pas en situation de conflit d'intérêts lorsqu'il se prononce sur la constitutionnalité des mesures législatives touchant le système de justice militaire, pas plus que ne l'est le procureur général du Canada quand il donne son avis sur la constitutionnalité des projets de loi rédigés par le ministère de la Justice.

This cooperation shall take the form of technical assistance programmes intended to assist, inter alia, in the drafting of relevant legislation and regulations; the implementation of such legislation; the functioning of the judiciary; the role of the State in questions of justice; and the operation of the electoral system.
Cette coopération englobe des programmes d'assistance technique destinés à fournir une aide, notamment, pour la rédaction des législations et des règlements pertinents, la mise en œuvre de cette législation, le fonctionnement des institutions judiciaires, le rôle de l'État dans les questions de justice et le fonctionnement du système électoral.

The Conference considers that in the event that a draft legislative act based on Article 79(2) would affect important aspects of the social security system of a Member State, including its scope, cost or financial structure, or would affect the financial balance of that system as set out in the second paragraph of Article 48, the interests of that Member State will be duly taken into account.
La Conférence estime que, au cas où un projet d'acte législatif fondé sur l'article 79, paragraphe 2, porterait atteinte aux aspects importants du système de sécurité sociale d'un État membre, notamment pour ce qui est du champ d'application, du coût ou de la structure financière, ou en affecterait l'équilibre financier comme le prévoit l'article 48, second alinéa, les intérêts dudit État membre seront dûment pris en considération.

In June 1995, the federal Department of Justice adopted a policy on legislative drafting(23) with the goal of giving Canadians access to federal legislation that – in both the French and English versions – respects the system of law that governs them.
En juin 1995, le ministère fédéral de la Justice a adopté une politique de rédaction législative(23) pour donner aux Canadiens l’accès à des textes législatifs fédéraux respectueux – dans chacune de leurs versions linguistiques – du système de droit qui régit les diverses facettes de leur vie.

In June 1995, the federal Department of Justice adopted a policy on legislative drafting(22) with the goal of giving Canadians access to federal legislation that – in both the French and English versions – respects the system of law that governs them.
Le ministère de la Justice du Canada a établi une politique de rédaction législative en juin 1995(22). Elle a pour but de donner aux Canadiens l’accès à des textes législatifs fédéraux respectueux – dans chacune de leurs versions linguistiques – du système de droit qui régit les diverses facettes de leur vie.

Contrary to the meaning given in the context of international trade, such as the WTO, which signifies uniformity or commonality of measures, harmonization in the context of Canadian bijuralism refers to the coexistence in legislation of two specific legal systems civil law and common law using terminology that reflects both systems.
Contrairement au sens qui lui est donné dans le contexte du commerce international, notamment à l'OMC, où le terme a le sens d'uniformité ou de communité des mesures, l'harmonisation dans le contexte du bijuridisme canadien signifie la coexistence dans les lois de deux systèmes juridiques spécifiques le droit civil et la common law par le biais d'une terminologie reflétant les deux systèmes.