Traduction de «Test blocks » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

block | test blocks
bloc

gage block [ gauge block | precision block | size block | test block | standard block gauge | standard block gage ]
cale étalon [ cale-étalon ]

block sampling [ block testing | block sample selection ]
échantillonnage par blocs [ échantillonnage par bloc | prélèvement par blocs | prélèvement par bloc | sélection par blocs | sélection par bloc | sondage par blocs ]

test block
pièce de référence

test block
bloc d'essai

test block | testblock
échantillon d'essai

Atrioventricular block, type I and II Möbitz block, type I and II Second-degree block, type I and II Wenckebach's block
Bloc (de) (du):auriculoventriculaire, type I et II | Möbitz, type I et II | second degré, type I et II | Wenckebach

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Then the random factors for model 1 should be, but not necessarily be restricted to, those representing the variation: (i) between the test materials (a set that includes the GM plant, its conventional counterpart, each of the non-GM reference varieties and any additional comparators); (ii) in the interaction between the test materials and I; (iii) between sites; and (iv) between blocks within sites.
Les facteurs aléatoires pour le modèle 1 doivent être – notamment, mais il peut y en avoir d’autres – ceux qui représentent la variation, primo, entre les matériels d’essai (soit la plante génétiquement modifiée, son équivalent non transgénique, toutes les variétés de référence non génétiquement modifiées et tout comparateur supplémentaire), secundo, dans l’interaction entre les matériels d’essai et I, tertio, entre les sites, et quarto, entre les blocs d’un même site.

When the genetically modified plant is tested together with other genetically modified plants of the same crop species (such as Zea mays) the production of material for the comparative assessment of these different genetically modified plant may be produced simultaneously at the same site and within the same field trial by the placing of the different genetically modified plants and their appropriate comparator(s) in the same randomised block.
Lorsque la plante génétiquement modifiée fait l’objet d’essais en même temps que d’autres plantes génétiquement modifiées de la même espèce cultivée (Zea mays, par exemple), le matériel destiné à l’évaluation comparative de ces différentes plantes génétiquement modifiées peut être produit simultanément sur le même site et dans le cadre d’un même essai au champ, les différentes plantes génétiquement modifiées et le ou les comparateurs correspondants étant dans ce cas placés dans le même bloc avec répartition au hasard.

all the different genetically modified plants and their comparator(s) and all the non-genetically modified reference varieties used to test equivalence with those genetically modified plants shall be fully randomised within each block.
les différentes plantes génétiquement modifiées, le ou les comparateurs correspondants et toutes les variétés de référence non génétiquement modifiées utilisées pour déterminer l’équivalence entre celles-ci et ces plantes génétiquement modifiées doivent être répartis de manière aléatoire dans chaque bloc.

All test materials consisting of genetically modified plants, conventional counterpart, reference varieties and, where appropriate, additional comparator(s) shall be randomised to plots within a single field at each site, usually in a completely randomised or randomised block experimental design.
Tout matériel faisant l’objet des essais (plantes génétiquement modifiées, équivalents non transgéniques, variétés de référence et, le cas échéant, tout comparateur supplémentaire) doit être réparti de manière aléatoire dans les parcelles d’un seul champ sur chaque site, en principe en vue d’un dispositif expérimental totalement aléatoire ou en blocs avec répartition au hasard.

Gypsum based adhesives for gypsum blocks — Definitions, requirements and test methods
Liants-colles à base de plâtre pour carreaux de plâtre — Définitions, spécifications et méthodes d’essai

(2) Any blocking or support necessary to maintain the position described in subsection (1) may be used if the blocking does not act directly on the frame of the side under test.
(2) Un blocage ou un support nécessaire pour le maintenir dans la position visée au paragraphe (1) peut être utilisé, pourvu que le blocage n’agisse pas directement sur le cadre du côté soumis à l’essai.

(c) use any blocking or support necessary to maintain the position described in paragraph (b) if the blocking does not act directly on the frame of the side being tested;
c) utiliser, au besoin, un bloc ou un support pour maintenir le lit d’enfant, le berceau ou le moïse dans la position indiquée à l’alinéa b), pourvu que le bloc n’agisse pas directement sur le cadre du côté soumis à l’essai;

(d) apply a metal loading block, having a mass of 9.18 kg and a base with dimensions of 150 mm × 75 mm, at the geometric centre of the panel of mesh or, if exterior framing interferes with the test, as close as possible to the geometric centre, with the 150 mm sides running transversely to the outermost edge of the side being tested, in the following manner:
d) déposer un bloc de chargement métallique ayant une masse de 9,18 kg et dont la base mesure 150 mm sur 75 mm au centre géométrique du filet ou, lorsque la structure externe gêne le déroulement de l’essai, le plus près possible de ce centre, en orientant les côtés de 150 mm transversalement par rapport au bord le plus éloigné du côté soumis à l’essai, de la façon suivante :

You will have two seasonal blocks where, if you want to test, you can test.
Si vous voulez vérifier les prix, il y a deux saisons.

Will this testing encourage other nations to develop their technology to block such developments so that, in fact, we are into another arms race willy-nilly?
Ces essais encourageront-ils d'autres nations à développer leur technologie pour faire obstacle à de tels développements, de sorte que nous nous retrouverions de toute façon dans une nouvelle course aux armements?