Traduction de «Test laboratory manager » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

test laboratory manager
directeur du laboratoire d'essai

laboratory permeability test [ laboratory percolation test | laboratory percolating test ]
mesure en laboratoire du coefficient de perméabilité [ essai de perméabilité en laboratoire | essai de perméabilité du sol en laboratoire ]

test house | test laboratory | testing laboratory
laboratoire d’essai | laboratoire de test | laboratoire d'essais

laboratory vane test [ laboratory vane-shear test ]
essai au scissomètre de laboratoire

textile laboratory technician | textile quality laboratory analyst | physical testing laboratory technician | textile quality technician
technicien qualité en fabrication d’articles textiles | technicien qualité en fabrication d’articles textiles/technicienne qualité en fabrication d’articles textiles | technicienne qualité en fabrication d’articles textiles

General requirements for the competence of testing and calibration laboratories [ General requirements for the competence of calibration and testing laboratories ]
Exigences générales concernant la compétence des laboratoires d'étalonnages et d'essais [ Prescriptions générales concernant la compétence des laboratoires d'étalonnage et d'essais ]

battery inspector | battery test lab technician | battery test laboratory technician | battery test technician
technicien d'essais de batterie | technicien d'essais de batteries/technicienne d'essais de batterie | technicienne d'essais de batterie

testing laboratory
laboratoire d'analyse | laboratoire d'essais

mechanical and physical tests laboratory for textiles
laboratoire d'essais mécaniques et physiques des textiles

conduct laboratory testing on samples of animals | perform laboratory testing on samples of an animal | perform laboratory testing on animal samples | perform laboratory testing on samples of animals
réaliser des tests en laboratoire sur des échantillons d’animaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The result is that the network of water testing laboratories, water scientists and laboratory technicians who knew how to manage clean water in Ontario has been broken up.
En conséquence, le réseau des laboratoires d'analyse de l'eau, des scientifiques de l'eau et des techniciens de laboratoires, qui savaient comment assurer une alimentation en eau propre en Ontario, a été démantelé.

Mr. McSweeney: The Canadian General Standards Board, which writes standards and is a certification organization, contracts Test Laboratory to do its testing and quality management system.
M. McSweeney: L'Office des normes générales du Canada, qui élabore des normes et qui tient lieu d'organisme d'accréditation, octroie des contrats aux laboratoires pour qu'ils effectuent des essais et des vérifications de gestion de la qualité.

In test laboratories, we have about 265. For quality management systems, we have 14.
Il y a 14 organismes qui sont responsables des normes de gestion de la qualité.

In the field of conformity assessment we operate five accreditation programs: one for testing and calibration laboratories; one for product certification organizations; one in the quality management systems registrar area; and a second similar one in the environmental management systems registrar area.
Pour ce qui est de l'évaluation de la conformité, nous avons dans ce secteur cinq programmes d'accréditation différents: celui qui vise les laboratoires d'essai et d'étalonnage; celui qui vise les organismes d'accréditation des produits; celui qui relève du secteur de l'enregistrement des systèmes de gestion de la qualité; et un autre programme semblable qui relève du secteur de l'enregistrement des systèmes de gestion environnementale.

To raise Nation-wide awareness of internationally agreed normative documents of relevance, namely the European Committee for Standardization (CEN) Workshop Agreement, ISO 15793:2011 Laboratory biorisk management, ISO 15189:2007 Medical laboratories — Particular requirements for quality and competence, ISO 15190:2003 Medical laboratories — Requirements for safety, ISO/IEC 17025:2005 General requirements for the competence of testing and calibration laboratories, ISO 9001:2008 Quality management systems — Requirements, as well as ISO 14001:2004 Environmental management systems — Requirements with guidance for use, involving national health policy makers as well as laboratory managers and staff who are encouraged to commit to a transparent and accountable culture of biosafety, biosecurity and laboratory quality systems.
Faire mieux connaître, au niveau national, les documents normatifs importants adoptés à l’échelle internationale, en l’occurrence l’accord d’atelier ISO 15793:2011 du Comité européen de normalisation (CEN) sur la gestion des risques biologiques en laboratoire, ainsi que les normes ISO 15189:2007 Laboratoires d’analyses de biologie médicale - Exigences particulières concernant la qualité et la compétence, ISO 15190:2003 Laboratoires de médecine - Exigences pour la sécurité, ISO/IEC 17025:2005 Exigences générales concernant la compétence des laboratoires d’étalonnage et d’essais, ISO 9001:2008 Systèmes de management de la qualité - Exigences, et ISO 14001:2004 Systèmes de management environnemental - Exigences et lignes directrices pour son utilisation, en faisant appel aux responsables nationaux en matière de politique sanitaire ainsi qu’à la direction et au personnel des laboratoires, qui sont encouragés à œuvrer pour une culture de la sûreté et de la sécurité biologiques transparente et responsable et pour des systèmes de qualité dans les laboratoires.

(b) thematic inspections: should be on-site and cover one or more specific themes, e.g. quality management systems, preparation process, vigilance systems, or donor testing laboratory conditions.
b) Inspections thématiques: elles devraient être effectuées sur place et couvrir un ou plusieurs thèmes spécifiques comme par exemple: les systèmes de gestion de la qualité, le processus de préparation, les systèmes de vigilance ou les conditions de laboratoire pour l’examen des donneurs.

(b) thematic inspections: should be on-site and cover one or more specific themes, e.g. quality management systems, preparation process, vigilance systems, or donor testing laboratory conditions;
b) Inspections thématiques: elles devraient être effectuées sur place et couvrir un ou plusieurs thèmes spécifiques comme par exemple: les systèmes de gestion de la qualité, le processus de préparation, les systèmes de vigilance ou les conditions de laboratoire pour l’examen des donneurs.

Requirements for analysis should retain the preference for use of laboratories accredited in accordance with the harmonised standard General requirements for the competence of testing and calibration laboratories (EN ISO/IEC 17025) for the relevant analytical methods, and introduce more pragmatic requirements for demonstrating robust equivalence in the case of non-accredited laboratories, including in conformity with the harmonised standard Quality management systems – Requirements (EN ISO/IEC 9001) or other relevant certified quality management systems.
Il convient, en matière d’analyse, de continuer à privilégier le recours à des laboratoires accrédités conformément à la norme harmonisée EN ISO/IEC 17025 (exigences générales concernant la compétence des laboratoires d’étalonnages et d’essais) pour les méthodes d’analyse requises, et de prévoir des exigences plus pragmatiques pour établir l’équivalence en cas de recours à des laboratoires non accrédités, notamment des exigences conformes à la norme harmonisée EN ISO/IEC 9001 (systèmes de management de la qualité – exigences) ou à d’autres systèmes certifiés de gestion de la qualité.

Actions taken to date have focused on prevention, on surveillance, on detection and better responses including: strengthening the CFIA's directives regarding the control of listeria in federally registered ready-to-eat meat processing plants; equipping CFIA inspectors with better tools, better technology such as laptops, cell phones and even faster network connectivity so they can get their job done better and more effectively and efficiently to keep Canada's food supply safe; updating federal-provincial-territorial protocols for managing food-borne illness outbreaks; and enhancing laboratory capacity and research into the development of rapid test methods.
Les mesures prises jusqu'ici portaient principalement sur la prévention, la surveillance, la détection et l'amélioration de l'efficacité des interventions, grâce à des initiatives comme le resserrement des directives de l'ACIA concernant le contrôle de la listériose dans les usines de transformation de la viande prête à manger agréées par le gouvernement fédéral; la fourniture aux inspecteurs de meilleurs outils, tels que des ordinateurs portatifs, des téléphones cellulaires et une connectivité réseau plus rapide afin qu'ils puissent faire leur travail plus efficacement et assurer la sécurité des aliments canadiens; la mise à jour des protocoles fédéraux-provinciaux-territoriaux d'intervention lors d'éclosions de maladies d'origine alimentaire; et l'accroissement de la capacité des laboratoires et de la recherche visant à créer des méthodes de dépistage plus rapides.