Traduction de «Tethered flight » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

tethered flight test [ tethered test ]
essai de vol entravé [ essai sous entrave ]

tethered flight
vol captif

tethered flight
ballon en vol captif

Internet tethering | tethering | Internet connection sharing | Internet sharing
fonction modem | mode modem | partage de connexion | partage Internet

multi-use tether [ MUT | multiuse tether ]
tige à bille multiutilisateur [ MUT | tige à bille multiutilisation | tige à bille multifonction ]

pre-flight actions for IFR flights | pre-flight checks for IFR flights | pre-flight procedures for IFR flights | preparation activities for IFR flights
procédures de pré-vol pour vols IFR

cathode ray tube-based flight deck | cathode ray tube-configured flight deck | CRT based flight deck | CRT configured flight deck
poste de pilotage doté d'écrans

aeroplane flight manual | aircraft flight manual | flight manual | AFM [Abbr.]
manuel de vol | manuel de vol de l'aéronef

tethering
fonction modem | mode modem

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) The pilot-in-command shall record all time spent in tethered flight as air time for the purpose of maintenance.
(2) Le commandant de bord consigne le temps passé en vol en ballon captif en tant que temps dans les airs, aux fins de la maintenance.

603.24 (1) No person shall operate a balloon in tethered flight with passengers on board unless the pilot-in-command is on board.
603.24 (1) Il est interdit d’utiliser un ballon en vol captif ayant des passagers à bord à moins que le commandant de bord ne soit à bord.

6. This Regulation shall not apply to air operations with tethered balloons and airships as well as tethered balloon flights’.
6. Le présent règlement ne s’applique pas aux opérations aériennes effectuées avec des ballons captifs et dirigeables, ni aux vols avec ballons captifs».

It is my understanding that the tethered flights, that is with the missile attached to the wing of a B-52, are conducted in the period between October and December.
Si j'ai bien compris, les vols entravés, c'est-à-dire lorsque le missile est attaché à l'aile d'un B-52, sont effectués entre octobre et décembre.