Traduction de «Text messaging service » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

premium text messaging service [ premium text message service | premium short message service | premium SMS ]
service de messagerie texte à supplément [ service de messages texte à supplément ]

short text message [ text message | short message | SMS message | SMS text message | text-message ]
message texte [ texto | message court | minimessage | mini-message | télémessage ]

short message service [ SMS | text messaging | text-messaging ]
service d'envoi de messages courts [ SEMC | service de messages courts | service de minimessages | messagerie texte | service de mini-messages ]

short message service | SMS | SMS service | short messaging service | text messaging service
messagerie texto | messagerie texte | messagerie SMS | service de textos | service de minimessages | service de SMS | SMS | service de messages courts

sext | sex text | sex text message | sexual text message | sext message | sex message
sexto | texto sexuel

short text message | text message | short message | SMS message | SMS
texto | message texte | minimessage | message SMS | SMS

interpersonal messaging | interpersonal messaging service | messaging service | IPM [Abbr.]
messagerie | messagerie interpersonnelle | service de messagerie | service de messagerie de personne à personne | service d'IPM | IPM [Abbr.]

Enhanced Message Service | Enhanced Messaging Service | EMS [Abbr.]
Service de messagerie amélioré | EMS [Abbr.]

short message service center | short message service centre | SMSC [Abbr.]
centre serveur de messages courts

electronic mail [ electronic message service | electronic messaging | email | e-mail ]
courrier électronique [ courriel | messagerie électronique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C. whereas during the protests in January 2015 internet and mobile text message services were shut down by the government;
C. considérant que lors des manifestations de janvier 2015, les services internet et les services d'envoi de messages par téléphone portable ont été interrompus par les autorités;

An SMS message is a Short Message Service text message and is clearly distinct from other messages such as MMS messages or e-mails.
Un SMS est un message textuel du service de messages courts (Short Message Service) et il se distingue nettement des autres messages comme les MMS ou les courriers électroniques.

“SMS message” means a Short Message Service text message, composed principally of alphabetical and/or numerical characters, capable of being sent between mobile and/or fixed numbers assigned in accordance with national numbering plans.
“SMS”, un message textuel du service de messages courts (Short Message Service), principalement composé de caractères alphanumériques, pouvant être envoyé entre des numéros de réseau mobile et/ou fixe attribués conformément aux plans nationaux de numérotation.

P. whereas most activists rely on the use of internet to communicate with each other, transfer information out of the country and voice their opinions and concerns; whereas citizens have reported that even the text-messaging service was interrupted during the blackout;
P. considérant que la plupart des militants dépendent d'Internet pour communiquer entre eux, transmettre des informations à l'étranger et faire entendre leurs opinions et leurs préoccupations; que des citoyens ont même témoigné d'une interruption des services SMS durant la fermeture;

Q. whereas most activists rely on the use of internet to communicate with each other, transfer information out of the country and voice their opinions and concerns; whereas citizens have reported that even the text-messaging service was interrupted during the blackout;
Q. considérant que la plupart des militants dépendent d'Internet pour communiquer entre eux, transmettre des informations à l'étranger et faire entendre leurs opinions et leurs préoccupations; que des citoyens ont même témoigné d'une interruption des services SMS durant la fermeture;

‘SMS message’ means a Short Message Service text message, composed principally of alphabetical and/or numerical characters, capable of being sent between mobile and/or fixed numbers assigned in accordance with national numbering plans.
«SMS»: un message textuel du service de messages courts (Short Message Service), principalement composé de caractères alphabétiques et/ou numériques, pouvant être envoyé entre des numéros de réseau mobile et/ou fixe attribués conformément aux plans nationaux de numérotation.

(j)‘SMS message’ means a Short Message Service text message, composed principally of alphabetical and/or numerical characters, capable of being sent between mobile and/or fixed numbers assigned in accordance with national numbering plans.
j)«SMS»: un message textuel du service de messages courts (Short Message Service), principalement composé de caractères alphabétiques et/ou numériques, pouvant être envoyé entre des numéros de réseau mobile et/ou fixe attribués conformément aux plans nationaux de numérotation.

While unsolicited communication or spam over mobile networks, via e.g. Short Message Service (SMS) text messaging, currently appears to be less of a problem, developments like e-mail over mobile can be expected to increase the volume of spam.
Bien que les communications non sollicitées ou le spam semblent être moins problématiques actuellement sur les réseaux mobiles (par l'intermédiaire du service SMS, par exemple), des évolutions telles que la transmission de courriels aux téléphones mobiles pourraient augmenter le volume de spam.