Traduction de «That is penny wise and pound foolish » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

that is penny wise and pound foolish
c'est une économie de bouts de chandelles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Because of a lack of funds, the government opposite was penny wise and pound foolish. Indeed, four years and $1.9 billion later—although that money was needed to provide financial support to fishers and plant workers—the government still has no idea, no vision about the future of fisheries.
Faute de moyens, le gouvernement a réalisé des économies de bouts de chandelles, puisque quatre ans plus tard et suite à des dépenses de 1,9 milliard de dollars—je pense qu'il fallait le faire pour soutenir financièrement les pêcheurs et les travailleurs d'usines—on n'a pas encore d'idée, on n'a pas encore de vision, de l'autre côté de la Chambre, sur ce que peut être le futur des pêches.

But for years the government has been penny wise and pound foolish.
Toutefois, pendant des années, le gouvernement a tout simplement fait, je dirais, des travaux de bouts de chandelles.

Of course, that is a reference to English currency. Penny wise and pound foolish is what applies to this Conservative government.
C'est justement le cas du gouvernement conservateur.

As is most often the case, the Conservative government continues to take a penny-wise and pound foolish approach, which fails to take the cost savings of pursuing a proactive approach into account when making the always difficult choices about what to prioritize in terms of government spending.
Comme c'est le cas la plupart du temps, le gouvernement conservateur continue de faire des économies de bouts de chandelle. Il ne tient pas compte des économies qui pourraient être réalisées en adoptant une approche proactive quand il détermine les priorités en matière de dépenses gouvernementales, ce qui est toujours un choix difficile à faire.

However, in one of the worst examples of penny-wise but pound-foolish mismanagement, after over 40 years of groundbreaking scientific research, the government is eliminating the program to save $2 million a year, or that is what it says.
L'élimination de ce programme représente l'un des pires exemples d'économie de bout de chandelle, car après 40 ans de recherches novatrices, le gouvernement élimine ce programme pour économiser, nous dit-on, 2 millions de dollars par an.

I think that there is a need to have an honest debate about posteriority and about priorities, about the question of how we could also do things differently in Europe, and I think that we should also heed the observation from Flanders, ‘penny-wise and pound-foolish’.
Je crois que nous devons tenir un débat honnête sur l’avenir et sur les priorités, sur la question de savoir comment nous pourrions faire les choses différemment en Europe.

In Flanders, we have a saying ‘de gierigheid bedriegt de wijsheid’ – penny-wise, pound-foolish.
Un dicton flamand dit ceci: «de gierigheid bedriegt de wijsheid » - économiser un franc et en prodiguer mille.

In Flanders, we have a saying ‘de gierigheid bedriegt de wijsheid’ – penny-wise, pound-foolish.
Un dicton flamand dit ceci: «de gierigheid bedriegt de wijsheid» - économiser un franc et en prodiguer mille.