Traduction de «The 50th Anniversary Canadian Citizenship Conference » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The 50th Anniversary of Canadian Citizenship Conference
Colloque sur le Cinquantième Anniversaire de la Citoyenneté Canadienne [ Colloque sur le 50ième Anniversaire de la Citoyenneté Canadienne ]

50th Anniversary of Canadian Citizenship Committee
Comité des cérémonies du 50e anniversaire de la citoyenneté canadienne

50th Anniversary Wrap-up: Celebrating 50 Years of Canadian Citizenship
Cinquantième anniversaire : Aperçu des activités : Célébration des 50 ans de la citoyenneté canadienne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, I recently participated in a series of important events in my multicultural riding, Mount Royal, including the 32nd anniversary of the Federation of Filipino Canadian Associations of Quebec, the 50th anniversary of FAMAS, the 50th anniversary of the Jamaica Association of Montreal, the 40th anniversary of the Côte-des-Neiges Black Community Association, and the 20th anniversary of the Mountain Sights Community Centre.
Monsieur le Président, j'ai récemment participé à une série d'événements marquants dans ma circonscription arc-en-ciel, Mont-Royal, dont: le 32 anniversaire de la Federation of Filipino Canadian Association of Quebec; le 50 anniversaire de la F.A.M.A.S.; le 50 anniversaire de la Jamaican Association of Montreal; le 40 anniversaire de l'Association de la communauté noire de Côte-des-Neiges; le 20 anniversaire du Centre communautaire Mountain Sights.

The new $50 note, which is currently in production and will be issued in March 2012, features images of the Canadian Coast Guard Ship (CCG) Amundsen in the North, reflecting Canada's leading role in Arctic research and honouring the men and women who serve in the Canadian Coast Guard, on its 50th anniversary year (see [http ...]
Sur la nouvelle coupure de 50 dollars, qui est actuellement en production et sera émise en mars 2012, est représenté le navire de la Garde côtière canadienne Amundsen, qui symbolise le rôle de chef de file que joue le Canada dans les recherches menées dans l'Arctique et rend hommage aux hommes et aux femmes qui font partie de la Garde côtière canadienne, à l'occasion de son 50anniversaire (http ://www.ccg-gcc.gc.ca/fra/GCC/ 50e_anniversaire/Billet_50_dollars).

I must also draw attention to the freedoms that are enshrined in the Charter, the freedoms connected with European citizenship and the political rights associated with it, and the economic freedoms based on the Treaty of Rome, whose 50th anniversary we are celebrating this year.
Je me dois également d’attirer l’attention sur les libertés inscrites dans la Charte, les libertés liées à la citoyenneté européenne et aux droits politiques qui y sont associés, ainsi que les libertés économiques fondées sur le traité de Rome, dont nous fêtons le 50 anniversaire cette année.

I celebrated the 50th anniversary in Rome at a conference organised by a civil society organisation, and I would like to pass on to you one of the messages of this conference, namely, that we must indeed recognise our identity, and recognise and affirm the roots of Europe, its Christian roots.
J’ai fêté le 50e anniversaire à Rome lors d’une conférence organisée par une organisation de la société civile, et je voudrais vous transmettre l’un des messages de cette conférence, à savoir, que nous devons en effet reconnaître notre identité, et reconnaître et affirmer les racines de l’Europe, ses racines chrétiennes.

The first is a declaration by the States Parties to the Geneva Convention and its Protocol at the Ministerial Conference in Switzerland in December 2001 to mark the 50th anniversary of the Convention.
Le premier consiste en une déclaration des États parties à la convention de Genève et à son protocole lors de la Conférence ministérielle de décembre 2001 en Suisse, à l'occasion des 50 ans de cette convention.

It is important that Canada use the occasion of the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights to promote among all Canadians the shared value of human rights which marks our Canadian citizenship.
Le Canada doit profiter du 50e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme pour promouvoir l'attachement aux droits de la personne, un attachement que partagent tous les Canadiens et qui est caractéristique de la citoyenneté canadienne.

I think of the 50th anniversary of Dieppe, the 50th anniversary of the Italy campaign, the 50th anniversary of Hong Kong, the Battle of the Atlantic, and all the other campaigns and battles in which Canadians participated with equal courage (1520 ) Today is the 50th anniversary of D-Day and something which I think brings it all together because this was the last big push; this was the beginning of the end.
dernières années à l'occasion des divers cinquantièmes anniversaires qui ont marqué les années 1990. Je pense au 50e anniversaire du débarquement de Dieppe et à ceux de la campagne d'Italie, de la bataille de Hong Kong, de la bataille de l'Atlantique et de toutes ces autres campagnes et batailles auxquelles les Canadiens ont participé toujours avec beaucoup de courage (1520) C'est aujourd'hui le 50e anniversaire du jour J, qui est en quelque sorte une synthèse de tous ces autres anniversaires, car cette journée marquait le commencement de la dernière grande poussée vers la victoire.

I want to confirm that the Canada Information Office has also provided information to Canadians about their country by supporting key events such as the Canada Conference '99 to celebrate the 50th anniversary of Newfoundland joining Canada.
Je voudrais confirmer que le Bureau d'information du Canada fournit également des renseignements aux Canadiens sur leur pays en soutenant des activités importantes comme la Conférence Canada'99, pour marquer le 50e anniversaire de l'entrée de Terre-Neuve dans la Confédération.