Traduction de «The Albert Young Canada Games Sports Centre » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Albert Young Canada Games Sports Centre
Centre sportif Albert Young - Jeux du Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The sports facilities in Canada developed mainly as a result of major events, such as the Olympic Games, the Commonwealth Games, the PanAmerican Games, the Canada Games and the World University Games, and are located primarily in major urban centres.
Le parc immobilier sportif au Canada s'est principalement développé par le biais de l'organisation des grands jeux, soit les Jeux olympiques, les Jeux du Commonwealth, les Jeux panaméricains, les Jeux du Canada et les Jeux interuniversitaires mondiaux, cela particulièrement dans les grands centres urbains.

Question No. 10 Mr. Matthew Dubé: With regard to the funds allocated by the government for the Toronto 2015 Pan/Parapan American Games, and the 2012-2016 Host Program Contribution Agreement between Canadian Heritage (Sport Canada) and the Organizing Committee of the Toronto 2015 Pan/Parapan American Games: (a) how much has been allocated to all the sports venues, including but not limited to the CIBC Athletes’ Village, the CIBC Pan Am and Parapan Am Games Athletics Centre and Field House, the Markham Pan Am and Parapan Am Centre, the Welland Flatwater Centre, the Caledon Equestrian Park, and the Hamilton Soccer Stadium; (b) what are the specific details of the amounts allocated to construct new sports infrastructures and those allocated to renovate existing sports infrastructures; (c) for each of the capital projects (especially the sites for test events, training, competitions and support services), what are the specifics of all the interim quarterly activity/results reports describing the status of each project as stipulated in Annex E, Interim and Final Results Reporting Requirements, of the 2012-2016 Hosting Program Contribution Agreement; and (d) the amount allocated to ensure compliance with the provisions of the Contribution Agreement related to official languages and related services provided by the government for the Games?
Question n 10 M. Matthew Dubé: En ce qui concerne les sommes octroyées par le gouvernement pour les Jeux Panaméricains et Parapanaméricains de Toronto 2015, et de l’accord de contribution en vertu du Programme d’accueil de Patrimoine canadien (Sport Canada) 2012-2016 et le Comité d’organisation des Jeux panaméricains et parapanaméricains de 2015 à Toronto: a) quelles sont les sommes accordées pour tous les sites sportifs tels que, mais non limités à ceux-ci, le Village des athlètes CIBC, le « CIBC Pan Am and Parapan Am Games athletics Centre and Field House », le « Markham Pan Am and Parapan Am Centre », le « Welland Flatwater Centre », le « Caledon Equestrian Park » et le « Hamilton Soccer Stadium »; b) quels sont les détails des sommes octroyées pour les nouvelles constructions d’infrastructures sportives et les sommes octroyées pour les rénovations d’infrastructures sportives existantes; c) pour chacun des projets d’immobilisation (notamment les sites des épreuves préparatoires, des séances d’entraînement, des compétitions et des services de soutien), quels sont les détails de tous les rapports provisoires trimestriels sur les activités et les résultats dans lesquels sont décrits l’état de l’avancement de chaque projet tel que mentionné dans l’Annexe E, Exigences concernant les rapports provisoires et finaux sur les résultats, de l'Accord de contribution en vertu du Programme d'accueil 2012-2016; d) les sommes octroyées pour le respect des dispositions de l’Accord de contribution au niveau des langues officielles et des services connexes offerts par le gouvernement pour les Jeux?

Under the games motto, Unity through Sport, these first Canada Games in Quebec City paved the way for what is now Canada’s largest multi-sport competition for young athletes.
Sous la devise « L’unité par le sport », ces premiers Jeux d'hiver du Canada ont ouvert la voie à ce qui représente aujourd’hui l'événement multisports le plus important au pays pour les jeunes athlètes.

As the largest multi-sport competition in Canada for young athletes, these games represent an important step on the road to becoming future Canadian Olympic champions.
En tant que la plus importante compétition multisports organisée au Canada pour les jeunes athlètes, ces jeux représentent une étape importante dans leur cheminement en vue de devenir les prochaines vedettes olympiques du Canada.

Presenting Petitions Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were presented as follows: by Mr. Morrison (Swift Current Maple Creek Assiniboia), one concerning the Canada Post Corporation (No. 351-0988); by Mr. Frazer (Saanich Gulf Islands), one concerning the Victoria Commonwealth Games facilities (No. 351-0989); by Mr. Mayfield (Cariboo Chilcotin), one concerning gun control (No. 351-0990); by Mr. Hart (Okanagan Similkameen Merritt), two con cerning gun control (Nos. 351-0991 and 351-0992); by Mr. Harper (Simcoe Centre), one concerning euthanasia (No. 351-0993) and one concerning the Canadian Human Rights Act (No. 351-0994); by Mr. White (Fraser Valley West), two concerning euthanasia (Nos. 351-0995 and 351-0996) and two concerning the Canadian Human Rights Act (Nos. 351-0997 and 351-0998); by Mr. Williams (St. Albert), three concerning the Canadian Human Rights Act (Nos. 351-0999 to 351-1001); by Mr. Duhamel (St. Boniface), one concerning social policies (No. 351-1002).
Présentation de pétitions Conformément à l'article 36 du Règlement, des pétitions certifiées correctes par le greffier des pétitions sont présentées : par M. Morrison (Swift Current Maple Creek Assiniboia), une au sujet de la Société canadienne des postes (n 351-0988); par M. Frazer (Saanich Les Îles-du-Golfe), une au sujet des installations des Jeux du Commonwealth de Victoria (n 351-0990); par M. Hart (Okanagan Similkameen Merritt), deux au sujet du contrôle des armes à feu (n 351-0991 et 351-0992); par M. Harper (Simcoe-Centre), une au sujet de l'euthanasie (n 351-0993) et une au sujet de la Loi canadienne sur les droits de la personne (n 351-0994); par M. White (Fraser Valley-Ouest), deux au sujet de l'euthanasie (n 351-0995 et 351-0996) et deux au sujet de la Loi canadienne sur les droits de la personne (ns 351-0997 et 351-0998); par M. Williams (St-Albert), trois au sujet de la Loi canadienne sur les droits de la personne (n 351-0999 à 351-1001); par M. Duhamel (Saint-Boniface), une au sujet des politiques sociales (n 351-1002).