Traduction de «The Animal Protection Act » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Animal Protection Act
The Animal Protection Act

Federal Act of 16 December 2005 on the Protection of Animals | Animal Protection Act [ AniPA ]
Loi fédérale du 16 décembre 2005 sur la protection des animaux [ LPA ]

Animal Protection Act
Animal Protection Act

An Act respecting the health, safety and welfare of animals [ Animal Health Protection Act ]
Loi sur la protection sanitaire, la sécurité et le bien-être des animaux [ Loi sur la protection sanitaire des animaux ]

Federal Act of 7 October 1983 on the Protection of the Environment | Environmental Protection Act [ EPA ]
Loi fédérale du 7 octobre 1983 sur la protection de l'environnement | Loi sur la protection de l'environnement [ LPE ]

Federal Act of 24 January 1991 on the Protection of Water against Pollution | Water Protection Act
Loi fédérale du 8 octobre 1971 sur la protection des eaux contre la pollution | Loi sur la protection des eaux [ LPEP ]

Definition: Disorders characterized by a repetitive and persistent pattern of dissocial, aggressive, or defiant conduct. Such behaviour should amount to major violations of age-appropriate social expectations; it should therefore be more severe than ordinary childish mischief or adolescent rebelliousness and should imply an enduring pattern of behaviour (six months or longer). Features of conduct disorder can also be symptomatic of other psychiatric conditions, in which case the underlying diagnosis should be preferred. Examples of the behaviours on which the diagnosis is based include excessive levels of fighting or bullying, cruelty to other people or animals, severe destructiveness to property, fire-setting, stealing, repeated lying, truancy from school and running away from home, unusually frequent and severe temper tantrums, and disobedience. Any one of these behaviours, if marked, is sufficient for the diagnosis, but isolated dissocial acts are not.
Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.

Committee for Directive 2003/65/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes | Committee on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes
Comité pour le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques

Animal Health Law | Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on transmissible animal diseases and amending and repealing certain acts in the area of animal health | AHL [Abbr.]
législation sur la santé animale | règlement relatif aux maladies animales transmissibles

Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products
accord entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The U.K. has a separate animal protection act, New Zealand has the federal Animal Welfare Act, and the European Union has the Protocol on the Protection and Welfare of Animals.
La Grande-Bretagne a adopté une loi spécifique sur la protection des animaux, la Nouvelle-Zélande a adopté une nouvelle loi fédérale de protection des animaux, et l'Union européenne a son protocole sur la protection et le bien-être des animaux.

That is the definition in chapter A-41 of the Province of Alberta statutes, namely the Animal Protection Act, which indicates in paragraph 1(a) of section 1 that animals do not include human beings.
C'est la définition donnée au chapitre A-41 des lois de la province de l'Alberta, à savoir l'Animal Protection Act, qui dit à l'alinéa 1a) de l'article 1 que les animaux ne comprennent pas les êtres humains.

If you look to the Alberta Animal Protection Act, the term ``animal'' is defined in a very broad context.
Dans la Loi sur la protection des animaux de l'Alberta, le terme «animal» est défini dans un très large contexte.

It is well known that Austria, my home country, has a national animal protection act that is among the most modern in Europe.
Tout le monde sait que l’Autriche, mon pays, est doté d’une loi nationale sur la protection des animaux qui est l’une des plus modernes en Europe.

– (DE) Mr President, as we know, a fair amount has happened since animal protection as a concept was born as a result of increasingly mechanised animal breeding in the 19th century.
- (DE) Monsieur le Président, comme nous le savons, beaucoup de choses se sont produites depuis l’instauration du concept de protection des animaux à la suite de l’accroissement de l’élevage industriel du bétail au XIXe siècle.

We Greens will support the proposal, with a series of amendments, and we will demand that the Council cease ignoring the majority of Europeans, who are in favour of stricter animal protection measures. It cannot continue to ignore them.
Nous, les Verts, nous soutiendrons la proposition, à laquelle nous apportons une série d’amendements, et nous inviterons le Conseil à arrêter d’ignorer la majorité des Européens qui sont favorables à l’instauration de mesures plus strictes en matière de protection animale; il ne peut pas continuer à les ignorer.

It is clear that national authorities do not act in the same way everywhere, which shows how weak the animal protection clause really is.
Apparemment, les autorités nationales ne travaillent pas partout dans l'esprit de ces dispositions. Cela montre clairement la faiblesse de la clause relative à la protection des animaux dans la réalité.

We therefore need to prevent imports of pigmeat from third countries which do not have the same laws on animal protection and animal health standards, which is why the whole question of animal welfare needs to be dealt with during the forthcoming World Trade Organisation negotiations.
On doit donc interrompre l'importation de viande de porc en provenance de pays tiers qui n'ont pas les mêmes dispositions légales en matière de standards de protection et de santé des animaux. Il faut également que la problématique du bien-être des animaux soit traitée lors des prochaines négociations de l'Organisation mondiale du commerce.

Under the Animal Protection Act of Alberta the majority of prosecutions dealing with animal welfare and cruelty concerns are taken at the provincial level; only in rare instances are they prosecuted under the Criminal Code of Canada.
En vertu de l'Animal Protection Act (loi sur la protection des animaux) de l'Alberta, la plupart des poursuites concernant le bien-être des animaux et les problèmes de cruauté sont intentées à l'échelle provinciale; ce n'est que dans très peu de cas que des poursuites sont intentées en vertu du Code criminel du Canada.

The Animal Protection Act of Alberta set out that these practices are in fact justifiable in the instance where they are shown to be the normal practices of animal husbandry in that particular field.
L'Animal Protection Act de l'Alberta précise que ces pratiques sont justifiables lorsqu'il est démontré qu'il s'agit des pratiques d'élevage courantes dans le domaine concerné.