Vertaling van "The Barristers' Society New Brunswick " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Autism Society New Brunswick
Société de l'autisme du Nouveau-Brunswick

Canadian Down Syndrome Society, New Brunswick Chapter, Moncton Inc.
La Société canadienne du syndrome de Down, chapitre du Nouveau-Brunswick, Moncton Inc.

Law Society of New Brunswick [ The Barristers' Society of New Brunswick ]
Barreau du Nouveau-Brunswick [ Association des avocats du Nouveau-Brunswick ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Joint Chair (Mr. Roger Gallaway (Sarnia—Lambton, Lib.)): I would ask the first witnesses, Mr. Haines and Ms. Baird from the GRAND Society, New Brunswick Chapter, to come forward and take their places at the table.
Le coprésident (M. Roger Gallaway (Sarnia—Lambton, Lib)): Je demanderais aux premiers témoins, M. Haines et Mme Baird de la GRAND Society, section du Nouveau-Brunswick, de s'approcher et de prendre place à la table.

Having dealt with all those housekeeping matters, as I refer to them, we're pleased to welcome as our first witnesses this morning, from the GRAND Society, New Brunswick Chapter, Mr. Wally Haines, who's the president, and Ms. Barbara Baird, who is the legal adviser to that group.
Tout cela étant dit, nous avons le plaisir d'accueillir comme premier témoin ce matin, de la GRAND Society, section du Nouveau-Brunswick, M. Wally Haines qui est président et Mme Barbara Baird qui est conseillère juridique de ce groupe.

Mr. Wally Haines (President, Grandparents Requesting Access and Dignity Society, New Brunswick Chapter): Barbara is going to make a presentation.
M. Wally Haines (président, Grandparents Requesting Access and Dignity Society, section du Nouveau-Brunswick): C'est Barbara qui fera l'exposé.

Ms. Barbara Baird (Legal Adviser, Grandparents Requesting Access and Dignity Society, New Brunswick Chapter): Thank you, Mr. Chairman.
Mme Barbara Baird (conseillère juridique, Grandparents Requesting Access and Dignity Society, section du Nouveau-Brunswick): Merci, monsieur le président.

Witnesses: From the GRAND Society, New Brunswick Chapter: Wally Haines, President and Barbara Baird, Legal Advisor.
Témoins : De la « GRAND Society », chapitre du Nouveau-Brunswick : Wally Haines, président et Barbara Baird, conseillère juridique.

In its opinion 'New economy, knowledge society and rural development: what prospects for young farmers?', the Committee considered that, in a Europe which is rapidly developing in the face of the challenges of globalisation and of the "new economy", society has begun to wonder once again about the future of agriculture and rural areas, and to seek development prospects capable of satisfying the expectations of the new generations.
L'avis « Nouvelle économie, société de la connaissance et développement rural : Perspectives pour les jeunes agriculteurs » estime que, dans une Europe en rapide évolution face aux défis de la mondialisation et de la « nouvelle économie », la société s'interroge sur l'avenir de l'agriculture et des zones rurales, et cherche des perspectives de développement pouvant répondre aux attentes des nouvelles générations.

In parallel, the existing National Indicative Programmes are being refocused on the key objectives of the new partnership and EUR 150 million is being reallocated from within the ENPI envelope to support the new ENP Civil Society Facility and other actions to promote a stronger partnership with societies.
En parallèle, les programmes indicatifs nationaux existants sont recentrés sur les principaux objectifs du nouveau partenariat et 150 millions d'euros de l'enveloppe IEVP sont réattribués au soutien de la nouvelle facilité de la PEV en faveur de la société civile et d'autres actions en vue de promouvoir le renforcement du partenariat avec les sociétés civiles.

Policy makers also have to understand how new economic and societal developments can extend the benefits of the information society to new groups and foster competition and European industrial leadership while including society at large.
Les responsables politiques doivent aussi comprendre comment l'évolution économique et sociétale peut faire bénéficier de nouvelles catégories de population des avantages de la société de l'information, favoriser la concurrence et accentuer l'avance des entreprises européennes, tout en faisant participer l'ensemble de la société.

* that the new economy creates the potential to reduce social exclusion, both through higher levels of growth and employment and by opening new ways of participating in society.
* que la nouvelle économie offre des possibilités pour réduire l'exclusion sociale, que ce soit par des taux de croissance et d'emploi plus élevés ou en créant de nouvelles modalités de participation à la société.

[21] Support for this will be drawn from ongoing analysis and consultations on the following topics: the economic and social impact of ICTs, including on employment; the legal and economic aspects of a Single Market for the information society; future policy needs for new networks and the Internet, privacy and trust issues in the ubiquitous information society; user-created content; a long-term reflection on the role of ICTs in sustainable development; and the development of an information society for all, including regional policies, [http ...]
[21] Cette évaluation sera fondée sur les analyses en cours et sur des consultations sur les sujets suivants: l’incidence économique et sociale des TIC, notamment sur l’emploi; les aspects juridiques et économiques du marché unique de la société de l’information; les besoins futurs d’actions communautaires en matière de nouveaux réseaux et d’internet et les problèmes de protection de la vie privée et de confiance dans la société de l’information omniprésente; les contenus créés par l’utilisateur; une réflexion à long terme sur le rôle des TIC en matière de développement durable; enfin, le développement d’une société de l’information pour tous, y compris dans le cadre des politiques régionales, [http ...]