Traduction de «The Calgary Highlanders Band » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Calgary Highlanders Band [ Calg Highrs Band ]
Musique, The Calgary Highlanders [ M/Calg Highrs ]

The Calgary Highlanders [ Calg Highrs ]
The Calgary Highlanders [ Calg Highrs ]

1st Battalion, The Nova Scotia Highlanders Band [ 1 NS Highrs Band ]
Musique, 1er Bataillon, The Nova Scotia Highlanders [ M/1 NS Highrs ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have with us today Colonel Art Wriedt, Commander of the 41st Canadian Brigade Group; Lieutenant-Colonel Bruce Gilkes, Commanding Officer of the King's Own Calgary Regiment; Lieutenant-Colonel Tom Manley, Commanding Officer of the Calgary Highlanders; Lieutenant-Colonel Brian Doherty, Commanding Officer of the 14th Service Battalion; and Captain Karl Kalincak, Adjutant with the 33rd Field Engineer Squadron.
Nous accueillons aujourd'hui le colonel Art Wriedt, commandant du 41 Groupe-brigade du Canada, le lieutenant- colonel Bruce Gilkes, commandant du King's Own Calgary Regiment, le lieutenant-colonel Tom Manley, commandant des Calgary Highlanders, le lieutenant-colonel Brian Doherty, commandant du 14Bataillon des services, et le capitaine Karl Kalincak, capitaine-adjudant du 33Escadron du génie.

The Calgary Highlanders, as you know, is a reserve infantry regiment here in Calgary.
Comme vous le savez, les Calgary Highlanders sont un régiment d'infanterie de réserve basé ici, à Calgary.

The Queen also has a special relationship with the brave men and women of the Canadian Forces, acting as Colonel-in-Chief of various regiments, including the Royal Regiment of Canadian Artillery, the King's Own Calgary Regiment, the Royal 22nd Regiment, the Governor General's Foot Guards, the Governor General's Horse Guards, the Canadian Grenadier Guards, the Régiment de la Chaudière, the Calgary Highlanders, the Royal New Brunswick Regiment, the 48th Highlanders of Canada, the Argyll and Sutherland Highlanders of Canada, the Royal Canadian Air Force Auxiliary, the Canadian Forces Military Engineers Branch and the Air Reserve.
La reine entretient aussi des liens spéciaux avec les valeureux membres des Forces canadiennes. En effet, elle agit à titre de colonel en chef de divers régiments, dont le Régiment royal de l'Artillerie canadienne, le King's Own Calgary Regiment, le Royal 22 Régiment, les Governor General's Foot Guards, les Governor General's Horse Guards, les Canadian Grenadier Guards, le Régiment de la Chaudière, les Calgary Highlanders, le Royal New Brunswick Regiment, les 48th Highlanders of Canada, les Argyll and Sutherland Highlanders of Canada, l'auxiliaire de l'Aviation royale canadienne, la Canadian Forces Military Engineers Branch et la Réserve aérienne.

By way of background, the Museum of the Regiments is the umbrella name for the facility that contains the collections of the four founding regiments in Calgary. These include the Lord Strathcona's Horse, the Princess Patricia's Canadian Light Infantry, the King's Own Calgary Regiment and the Calgary Highlanders.
Rappelons que le Musée des régiments est le nom collectif qui sert à désigner l'établissement abritant les collections des quatre régiments fondateurs de Calgary, soit ceux appelés Lord Strathcona's Horse, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, King's Own Calgary Regiment et Calgary Highlanders.

Villiger has been a commander of the Calgary Highlanders since March of 2002. He joined the Calgary Highlanders in 1983 and served in the ranks until 1985, when he was commissioned as a direct entry officer.
Villiger est commandant du Calgary Highlanders depuis mars 2002, dont il a été membre de 1983 à 1985, année où il a été commissionné à titre d'officier enrôlé directement.