Traduction de «The Canadian Ecology Centre Educational Foundation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Canadian Ecology Centre Educational Foundation
The Canadian Ecology Centre Educational Foundation

The Canadian Credit Institute Educational Foundation
La Fondation scolaire de l'Institut canadien du crédit

The Jewish Civil Rights Educational Foundation of Canada [ JCEFC | Canadian Committee of Lawyers and Jurists of World Jury ]
The Jewish Civil Rights Educational Foundation of Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On the Preamble, Bob Mills moved, That Bill C-5, in the preamble, be amended by replacing lines 4 to 8 on page 1 with the following: " wildlife, in all its forms, is valued by Canadians for aesthetic, cultural, ecological, economic, educational, historical, medical, recreational, scientific and spiritual reasons," After debate, the question being put on the amendment, it was negatived.
Préambule, Bob Mills propose, Que le projet de loi C-5, dans le préambule, soit modifié par substitution, aux lignes 6 à 11, page 1, de ce qui suit : « formes, sont appréciées des Canadiens pour des raisons esthétiques, culturelles, écologiques, économiques, éducatives, historiques, médicales, récréatives, scientifiques et spirituelles; » Après débat, l'amendement, mis aux voix, est rejeté.

The Canadian Battlefields Foundation is an educational foundation with the mandate to help to remember Canada's role in the wars — First and Second World Wars — and military operations.
Cette fondation éducative a pour mandat de rappeler le rôle qu'a joué le Canada dans les guerres — la Première et la Seconde Guerres mondiales — et dans les opérations militaires.

Not being a member of that community, I cannot claim to understand all of the arguments leading to that particular criticism, but I think one of them relates to the fact that the bill calls for the restitution and the creation of the educational foundation with one organization, the National Congress of Italian Canadians, which is, of course, not the only major organization of Italian Canadians in this country.
Comme je n'appartiens pas à cette communauté, je ne prétends pas comprendre tous les arguments sous-tendant cette critique, mais je pense que l'un d'entre eux vient du fait que le projet de loi prévoit une indemnisation ainsi que la création d'une fondation éducative avec une seule organisation, en l'occurrence le Congrès national des Italo-Canadiens qui, il va sans dire, n'est pas le seul organisme italo- canadien d'importance au Canada.

The restitution payment is to be applied to the development and production of educational materials relating to Italian-Canadian history and promoting ethnic and racial harmony, and to other projects agreed to by the Minister of Canadian Heritage and an educational foundation established for this purpose.
Elle servira à l’élaboration et à la production de matériel éducatif portant sur l’histoire des Canadiens d’origine italienne et promouvant l’harmonie ethnique et raciale, ainsi qu’à d’autres projets agréés par le ministre du Patrimoine canadien en collaboration avec une fondation éducative établie à cette fin.

He is a member of Professional Engineers Ontario, [Translation] the Ordre des ingénieurs du Québec, [English] and the Canadian Military Engineers Association. He's on the board of trustees for the Canadian Mechanical Contracting Education Foundation.
Il est membre de Professional Engineers Ontario, [Français] l'Ordre des ingénieurs du Québec, [Traduction] et de l'Association du génie militaire canadien, et il fait partie du conseil d'administration de la Canadian Mechanical Contracting Education Foundation.

- bridge the gap between those who have a scientific education and those who do not, promote a taste for scientific culture in the direct neighbourhood of all citizens (calling upon cities, regions, foundations, science centres, etc.),
à combler le fossé entre ceux qui ont une formation scientifique et ceux qui n'en ont pas, à promouvoir le goût pour la culture scientifique en agissant dans le voisinage direct de toutes les personnes (en faisant appel aux villes, aux régions, aux fondations, aux centres scientifiques, etc.),

- bridge the gap between those who have a scientific education and those who do not, promote a taste for scientific culture in the direct neighbourhood of all citizens (calling upon cities, regions, foundations, science centres, museums, civil society organisations, etc.),
à combler le fossé entre ceux qui ont une formation scientifique et ceux qui n'en ont pas, à promouvoir le goût pour la culture scientifique en agissant dans le voisinage direct de toutes les personnes (en faisant appel aux villes, aux régions, aux fondations, aux centres scientifiques, aux musées, aux organisations de la société civile, etc.),

- bridge the gap between those who have a scientific education and those who do not, promote a taste for scientific culture in the direct neighbourhood of all citizens (calling upon cities, regions, foundations, science centres, museums, civil society organisations, etc.),
- à combler le fossé entre ceux qui ont une formation scientifique et ceux qui n’en ont pas, à promouvoir le goût pour la culture scientifique en agissant dans le voisinage direct de toutes les personnes (en faisant appel aux villes, aux régions, aux fondations, aux centres scientifiques, aux musées, aux organisations de la société civile, etc.),

- bridge the gap between those who have a scientific education and those who do not, promote a taste for scientific culture in the direct neighbourhood of all citizens (calling upon cities, regions, foundations, science centres, etc.),
- à combler le fossé entre ceux qui ont une formation scientifique et ceux qui n’en ont pas, à promouvoir le goût pour la culture scientifique en agissant dans le voisinage direct de toutes les personnes (en faisant appel aux villes, aux régions, aux fondations, aux centres scientifiques, etc.),

In this sphere, Parliament and the Commission can draw on the quality work undertaken by the European Training Foundation (ETF) and the European Centre for Development of Vocational Training (CEDEFOP) and take advantage of their experience in the field of European further education.
Dans ce domaine, le Parlement et la Commission peuvent tirer parti du travail de qualité fourni par la Fondation européenne pour la formation (FEF) et le Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (CEDEFOP) en utilisant les compétences dont ils disposent dans le domaine de la formation continue en Europe.