Vertaling van "The Canadian Fact Book on Poverty - 1999 " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Canadian Fact Book on Poverty - 1999 [ The Canadian Fact Book on Poverty - 1989 ]
Données de base sur la pauvreté au Canada - 1999 [ Données de base sur la pauvreté au Canada - 1989 ]

The Canadian Fact Book on Income Security Programs
The Canadian Fact Book on Income Security Programs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Katherine Scott: The issue here is near and dear to my heart as I embark on The Canadian Fact Book on Poverty, and this must be the fourth edition we will be publishing this year.
Mme Katherine Scott: Voilà une question qui me tient vraiment à coeur alors que je me prépare à produire la quatrième édition de Données de base sur la pauvreté au Canada.

We wonder whether that is so, but this is the real catch. “In the light of the shocking facts of child poverty right here at home, would you pledge a one time gift of $75 to feed 75 Canadian school children?”
Nous nous demandons si c'est bien le cas, mais voici en quoi consiste vraiment l'attrape: «Étant donné la réalité choquante que constitue la pauvreté des enfants ici même chez nous, vous engagez-vous à faire un don unique de 75 $ pour nourrir 75 écoliers canadiens?».

We believe that the Canadian consumer book market in 1999 was somewhere between $2.3 billion and $2.6 billion.
Nous estimons que le marché du livre au Canada, en 1999, représentait entre 2,3 milliards et 2,6 milliards de dollars.

It is important to note that when we talk about growing poverty in this country, when we talk about the fact that homelessness in my area has tripled, when we are talking about the fact that food bank lineups are longer and longer, when we are talking about the fact that there are more and more poor Canadians, so much of that has impacted children in this country.
Il est important de noter que quand on parle de la croissance de la pauvreté au pays, quand on dit que le nombre de sans-abri a triplé dans ma région, quand on constate que les files d'attente aux banques d'alimentation sont de plus en plus longues et qu'on déclare que de plus en plus de Canadiens sont pauvres, on doit reconnaître que les enfants en subissent les conséquences.

The document from the Canadian Labour Congress entitled " Fact Book - An Analysis of Bill C-12, the New Employment Insurance Act" was retained by the Committee as Exhibit 5900/S2-C-12-8.4 " 3" .
Le document préparé par le Congrès du travail du Canada, qui s'intitule «Fact Book - An Analysis of Bill C-12, The New Employment Insurance Act», est déposé auprès du comité (pièce 5900/S2-C-12-8.4 «3»).