Vertaling van "The Contemporary French Novel " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Contemporary French Novel
Le roman français contemporain

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would also like to honour Dany Laferrière, whose narrative L'Énigme du retour is on the short list for the Medicis, Wepler and Femina awards in the French novel category.
Saluons donc le succès de Dany Laferrière, dont le récit L'Énigme du retour est en lice pour le prix Medicis, le prix Wepler et le prix Femina dans la catégorie du roman français.

– (NL) Madam President, what we are now witnessing in Lampedusa was described and predicted as early as in 1973 by the French writer, Jean Raspail, in his prophetic novel The Camp of the Saints .
– (NL) Madame la Présidente, ce à quoi nous assistons à Lampedusa a été décrit et prédit dès 1973 par l’écrivain français Jean Raspail dans son roman prophétique Le Camp des saints .

– (NL) Madam President, what we are now witnessing in Lampedusa was described and predicted as early as in 1973 by the French writer, Jean Raspail, in his prophetic novel The Camp of the Saints.
– (NL) Madame la Présidente, ce à quoi nous assistons à Lampedusa a été décrit et prédit dès 1973 par l’écrivain français Jean Raspail dans son roman prophétique Le Camp des saints.

BBC Four has chosen to devote a programme to the contemporary French director Robert Guédiguian, with "Marius and Jeannette" and "A l'attaque".
BBC Four a choisi de consacrer un programme au réalisateur français contemporain Robert Guédiguian, avec « Marius et Jeannette » et « A l'attaque ».

The Leader of the Opposition, Senator Lynch-Staunton, talked about the process involving a former Prime Minister. It seems that this sloppy way of conducting the affairs of the nation, to our great embarrassment before the rest of the world, goes on with the Prime Minister himself, because he has told us that the reason he got on this foreign affairs escapade was that he was sitting home one night watching television reading a French novel entitled Menaud, Maître-draveur.
Le chef de l'opposition, le sénateur Lynch-Staunton, a parlé d'un processus mettant en cause un ancien premier ministre, et il semble que cette façon désinvolte de diriger les affaires du pays, qui nous met dans l'embarras aux yeux du reste du monde, se poursuit avec le premier ministre actuel puisque ce dernier nous dit que, s'il a décidé de faire cette incursion dans le monde des affaires étrangères, c'est parce qu'il était assis à la maison un soir à regarder la télévision tout en lisant un roman canadien-français intitulé Menaud maître-draveur.

I thought that I had read enough editorials written by contemporary French Canadians from Quebec. They are experts in using the pen and the dictionary.
Je pensais avoir lu suffisamment d'éditoriaux rédigés par des Canadiens français modernes, du Québec, qui sont des experts dans le maniement de la plume et dans celui du dictionnaire.

The exhibition seeks to find out how contemporary French evolved from Francien, the patois which originally emerged from spoken Latin in the Ile de France.
L'exposition se propose de faire découvrir comment le francais contemporain est le descendant du francien, patois issu du latin parlé à l'origine dans la seule Ile-de France.