Vertaling van "The Couple Sleeping on the Rocks " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Couple Sleeping on the Rocks
Couple dormant sur les rochers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The following groups of people are defined as homeless in the Finnish Plan: persons sleeping out of doors or in temporary shelters; persons using lodging houses etc. because they have no home of their own; persons in various forms of institutional accommodation because they have no home of their own; released prisoners who do not have a home; persons living temporarily with friends or relations because of the lack of a home; families living separately or in temporary accommodation because they do not have a home; homeless mothers living in a home for unmarried mothers; and unmarried couples that are about to have a child and do not have a joint home.
Dans le PAN finlandais, sont définis comme sans abri: les personnes qui dorment dehors ou dans des abris temporaires, les personnes qui ont recours aux services d'accueil parce qu'ils n'ont pas de logement, les détenus libérés qui n'ont pas de foyer, les personnes qui vivent temporairement chez des amis ou des parents parce qu'ils n'ont pas de domicile, les familles qui vivent séparément ou dans un logement temporaire parce qu'elles n'ont pas de domicile, les mères sans domicile qui vivent dans des foyers d'accueil pour les mères non mariées et les couples non mariés qui vont avoir un enfant et n'ont pas d'habitat commun.

How can the government sleep walk through the currency crisis that we have endured in this country over the past couple of months and that it not occur to it that maintaining the status quo is exactly the problem that got us into this mess in the first place?
Comment le gouvernement peut-il faire fi de la crise cambiaire que nous avons subie au Canada ces deux derniers mois et ne pas se rendre compte que c'est justement une politique de statu quo qui nous a fait que nous soyons maintenant dans ce pétrin?

Mr. Allan Rock: The money was transferred from the federal level to the provinces but in Quebec's case, Mr. Landry let $850 million sleep in a Toronto bank.
M. Allan Rock: L'argent a été versé par le fédéral aux provinces, mais dans le cas du Québec, M. Landry a laissé dormir 850 millions de dollars dans une banque de Toronto.

As members well know, many residents of our communities across the country cannot get a good night's sleep because of shunting, coupling, decoupling and excessive noise from railway operations in residential areas.
Comme les députés le savent bien, beaucoup de Canadiens dans l'ensemble du pays ne peuvent pas bien dormir la nuit à cause du bruit causé par les opérations de manoeuvre, d'attelage et de dételage, ainsi que du bruit excessif découlant des opérations ferroviaires dans les zones résidentielles.

I was reflecting that the security envisaged for us by Mrs Foster is so very secure that I hope aircraft do not lose that swaying, rocking motion which enables us to sleep even when we are up among the clouds.
Je me disais que la sécurité que Mme Foster nous prépare est tellement sûre que je ne voudrais pas qu'il n'y ait plus, dans les avions, ce mouvement ondulatoire et berçant qui permet de se reposer quand on est dans les nuages.

In some European countries where there is a distinct tax disadvantage to being a couple, people build extra doors to the house and extra washrooms so they can say, no, they are not a couple, and then they sneak up and sleep together.
Dans certains pays européens où être un couple est nettement désavantageux sur le plan fiscal, les gens construisent des portes supplémentaires pour entrer dans la maison, une salle de bain supplémentaire afin de pouvoir dire: non, nous ne sommes pas un couple, et ils dorment en cachette ensemble.

Mr. Jake E. Hoeppner (Portage—Lisgar, Ref.): Madam Speaker, finally we have awakened what the government has been trying to put to sleep for the last couple of years.
M. Jake E. Hoeppner (Portage—Lisgar, Réf.): Madame la Présidente, nous voyons enfin ce que le gouvernement cherche à taire depuis deux ou trois ans.