Traduction de «The Fuel Cell Industry Association Canada » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Fuel Cell Industry Association of Canada
Association canadienne de l'industrie des piles à combustible

Canada's Fuel Cell and Hydrogen Industry 2008 Capabilities Guide
Guide 2008 sur les capacités du secteur canadien de l'hydrogène et des piles à combustible

Canadian Plastics Industry Association [ CPIA | Society of the Plastics Industry of Canada ]
Association canadienne de l'industrie des plastiques [ Société des industries du plastique du Canada ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In this respect, it is not surprising to see also automotive industries in the US, Japan, Korea and China increasing their investments in battery technology, electric vehicles and fuel cells.
À cet égard, il n’est pas surprenant de voir également les industries automobiles aux États-Unis, au Japon, en Corée et en Chine renforcer leurs investissements dans la technologie des batteries, des véhicules électriques et des piles à combustible.

Our request is for a national strategy for the Canadian fuel cell industry, including a $50 million, five-year national fuel cell demonstration program, which would be delivered by Fuel Cells Canada.
Nous demandons l'adoption d'une stratégie nationale pour l'industrie canadienne des piles à combustible, y compris un programme quinquennal et national de démonstration des piles à combustible d'une valeur de 50 millions de dollars, qui serait exécuté par Piles à combustible Canada.

The fuel cells and hydrogen 2 joint undertaking (FCH 2 JU) implements a public-private partnership (PPP) involving the European Commission, the fuel cell and hydrogen industry (represented by the NEW Industry Grouping) and the research community (represented by Research Grouping N.ERGHY).
L’entreprise commune Piles à combustible et Hydrogène 2 (ci-après l’«entreprise commune PCH 2») met en œuvre un partenariat public-privé (PPP) qui regroupe la Commission européenne, le secteur industriel des piles à combustible et de l’hydrogène (représenté par le groupement industriel NEW) et la communauté des chercheurs (représentée par le groupement scientifique N.ERGHY).

Building upon current industry consultations, the Commission will assess detailed proposals to follow up the Hydrogen and Fuel Cells PPP and the Green Cars PPP.
Sur la base des consultations en cours auprès de l’industrie, la Commission examinera des propositions détaillées pour donner suite aux PPP sur l’hydrogène et les piles à combustible et sur les voitures vertes.

According to the 2004 worldwide fuel cell industry survey by PricewaterhouseCoopers, Canada has 32% of the world's fuel cell company headquarters, 21% of the world's fuel cell manufacturing and R and D activities, and 37% of the world's fuel cell employees.
Selon l'enquête sur l'industrie mondiale des piles à combustible menée en 2004 par PricewaterhouseCoopers, on retrouve au Canada 32 p. 100 des administrations centrales des entreprises de production de piles à combustible à l'échelle mondiale, 21 p. 100 des activités de fabrication des piles à combustible et des activités de recherche et développement, et 37 p. 100 des employés qui travaillent dans ce secteur.

Energy for the future - Hydrogen and Fuel Cell industry sets out its blueprint
L’énergie du futur – l’industrie de l’hydrogène et de la pile à combustible présente son projet

It is crucial both for the competitiveness of the sector and the interests of safety and environmental protection that industrial research, technological development and demonstration be encouraged in strategic areas (intelligent vehicles, clean vehicles, second generation biofuels, hydrogen cells, fuel cells, etc.).
Tant dans l'intérêt de la compétitivité du secteur que dans celui de la sécurité et de la protection de l'environnement, il est capital d'encourager la recherche industrielle, le développement technologique et la démonstration dans les domaines stratégiques (véhicules intelligents, véhicules propres, biocarburants de deuxième génération, pile à hydrogène et pile à combustible, etc.).

By mid 2003 the Group will present a paper outlining ideas for the joint European actions necessary for a vibrant fuel cell industry and a sustainable hydrogen energy economy.
D'ici le milieu de l'année 2003, il présentera un document qui formule des idées concernant les initiatives européennes communes nécessaires pour une industrie des piles à combustible dynamique et une économie de l'énergie durable basée sur l'hydrogène.

These will be identified through dialogue with industry - in particular through Joint Technology Initiatives, which are currently envisaged in the fields of innovative medicine, nanoelectronics, embedded systems, aeronautics and air transport, hydrogen and fuel cells, and global monitoring for environment and security.[7] It also introduces a new risk-sharing mechanism to improve access to EIB loans.
Ces domaines seront identifiés dans le cadre d’un dialogue avec l’industrie - en particulier par le biais des initiatives technologiques communes, qui sont actuellement envisagées dans les domaines de la médecine innovatrice, de la nanoélectronique, des systèmes intégrés, de l’aéronautique et du transport aérien, des cellules d’hydrogène et de combustible, et de la surveillance mondiale pour l’environnement et la sécurité[7]. Il introduit aussi un nouveau mécanisme de partage des risques pour améliorer l’accès aux prêts de la BEI.

In 2001, we believe that the fuel cell industry is the greatest opportunity for Canada in terms of job creation — both knowledge based and manufacturing.
Nous croyons qu'en 2001, c'est l'industrie des piles à combustible qui offrira le plus de débouchés au Canada en termes de création d'emplois — aussi bien dans le secteur du savoir que dans celui de la fabrication.