Traduction de «The Guide to Quitting Smoking » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Guide to Quitting Smoking [ Break free - The Guide to Quitting Smoking ]
Guide de renoncement au tabac [ Fumer, c'est fini! - Guide de renoncement au tabac ]

The Break Free Guide to Quitting Smoking
Fumer c'est fini! Guide de renoncement au tabac

Get on Track: A Guide to Help You Quit Smoking
Montez à bord : votre guide pour devenir un non-fumeur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The debate and the public consultation carried out by the Commission [6] indicate that the European public is quite prepared and capable to enter into complex weighting of benefits against disadvantages, guided by fundamental values.
Le débat et la consultation publique engagée par la Commission [6] montrent que la population européenne est tout à fait disposée et apte à se lancer dans la mise en balance complexe des avantages et des inconvénients, à la lumière de valeurs fondamentales.

Portugal adopted a systemic strategy, guided by implementation principles, and through transversal strategic intervention areas, and based on a quite strong analysis of the main trends in poverty and social exclusion.
Le Portugal a adopté une stratégie systématique, guidée par des principes de mise en oeuvre dans des domaines transversaux d'intervention stratégique et appuyée sur une analyse particulièrement puissante des principales tendances de la pauvreté et de l'exclusion sociale.

Depicting the social and health impacts of smoking, the warnings are designed to discourage people from smoking or encourage them to quit.
En illustrant les conséquences sociales et sanitaires du tabagisme, les avertissements sont conçus de manière à décourager les gens de fumer ou les inciter à arrêter.

The objectives of this action are to raise awareness about tobacco damage and encouraging people to quit smoking.
Cette action a pour objectif de sensibiliser davantage aux dommages causés par le tabac et d’encourager les fumeurs à arrêter de fumer.

Whether it is my colleagues in the House, my friends back home or one of my staffers who may be watching this speech right now and who is currently on a quit smoking program, I encourage them to carry through with quitting smoking.
Qu'il s'agisse de collègues à la Chambre, d'amis de ma circonscription ou d'un des membres de mon personnel qui écoute la présente allocution et qui fait partie d'un programme de renonciation au tabac, je les encourage à cesser de fumer.

ANNEX II GUIDE VALUES FOR SULPHUR DIOXIDE AND SUSPENDED PARTICULATES (as measured by the black-smoke method)
ANNEXE II VALEURS GUIDES POUR L'ANHYDRIDE SULFUREUX ET LES PARTICULES EN SUSPENSION (mesurées par la méthode des fumées noires)

The survey data from the National Population Health Survey shows that there is a strong relationship between the age at which a person starts smoking and the number of years that they smoke, as well as their likelihood of quitting smoking.
Les données issues de l'enquête nationale sur la santé révèlent qu'il existe une étroite corrélation entre l'âge auquel une personne commence à fumer et le nombre des années pendant lesquelles elle fume, ainsi que la probabilité qu'elle cesse de fumer.

I gave one example in the handout where, if a person begins smoking at the age of 17, that person is twice as likely to quit smoking as someone who began smoking at the age of 12.
Dans le document qui vous a été remis, j'indique, à titre d'exemple, que si une personne commence à fumer à l'âge de 17 ans, elle a deux fois plus de chances d'arrêter de fumer qu'une personne qui a commencé à l'âge de 12 ans.