Traduction de «The House stood in silence » (Anglais → Français) :

[Editor's Note: The House stood in silence]
[Note de la rédaction: La Chambre observe un moment de silence.]

[Editor's Note: The House stood in silence]
[Note de la rédaction: Les députés se lèvent et observent une minute de silence.]

[The House stood in silence] [English] The Speaker: It being 11:23 a.m. the House will now proceed to the consideration of private members' business as listed on today's order paper.
[On observe un moment de silence.] [Traduction] Le Président: Comme il est 11 h 23, la Chambre passe maintenant à l'étude des initiatives parlementaires inscrites au Feuilleton d'aujourd'hui.

[The House stood in silence] The Chair has notice of a point of order from the hon. member for Sackville Eastern Shore.
[La Chambre observe un moment de silence.] La présidence a reçu avis que le député de Sackville—Eastern Shore désire invoquer le Règlement.

I want publicly to deplore and to denounce this state of affairs and, like other fellow Members of other political persuasions, to congratulate you, notwithstanding the measure of disagreement between us, and to say how much I regret this attitude on the part of members of the Spanish People’s Party, who have remained seated while the rest of the House stood to applaud you.
Je tiens à déplorer publiquement et à dénoncer cet état de faits, et je me joins à d’autres députés partageant des convictions politiques différentes pour vous féliciter, en dépit des désaccords qui nous séparent. Je tiens à vous dire à quel point je regrette cette attitude de la part des membres du Parti populaire espagnol, qui sont restés assis, alors que le reste de l’Assemblée, debout, vous faisait une ovation.

(The House stood and applauded the President of the Republic of Bolivia)
(L’Assemblée, debout, applaudit le président de la République de Bolivie)

(The House stood and observed a minute’s silence)
(L’Assemblée, debout, observe une minute de silence)

[Editor's Note: The House stood in silence] Mr. Rey Pagtakhan: The fateful battle: It was 5.30 in the morning.
[Note de la rédaction: La Chambre observe un moment de silence.] M. Rey Pagtakhan: La bataille fatidique: Il était 5 h 30 le matin.

If I may remind you of the hearings and of what came out of them – for it was from these that the conflict arose – these core messages can be summed up in one sentence, which is that a broad majority in this House stood up in defence of the civil fundamental values of the European Union.
Si vous me permettez de revenir sur les auditions et leurs conséquences - car ce sont les auditions qui sont à l’origine du conflit -, ces messages fondamentaux peuvent se résumer en une seule phrase: la grande majorité de la présente Assemblée a pris la défense des valeurs civiles fondamentales de l’Union européenne.

So, even though both the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats and this House stood firmly behind the USA when the Taliban regime had to be overthrown and action taken against terrorists, we say a categorical ‘no’ to what is happening in Guantánamo.
Ainsi, même si le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens et cette Assemblée soutenaient fermement les États-Unis lorsque le régime taliban devait être renversé et qu’il fallait agir contre les terroristes, nous refusons catégoriquement ce qui se passe à Guantanamo.