Vertaling van "The Impossible takes a little longer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Impossible takes a little longer
Le vent dans les voiles

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

Definition: Meets the general criteria for a tic disorder but the tics do not persist longer than 12 months. The tics usually take the form of eye-blinking, facial grimacing, or head-jerking.
Définition: Tic répondant aux critères généraux d'un tic, mais ne persistant pas plus de douze mois. Il s'agit habituellement d'un clignement des yeux, de mimiques faciales, ou de mouvements brusques de la tête.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Far too much knowledge remains locked up in universities and the development of new knowledge takes too little account of the needs of business.
Un volume trop important de connaissance reste enfermé dans les universités et le développement de connaissance ne tient pas suffisamment compte des besoins de l'industrie.

In addition, promising technologies have been identified, [12] of which a limited number will be identified as examples throughout this Action Plan alongside the priority actions that are particularly important for stimulating their immediate take-up and longer-term development.
De plus, on a recensé des technologies prometteuses [12], dont quelques-unes serviront d'exemples dans ce plan d'action parallèlement aux actions prioritaires particulièrement importantes pour encourager leur adoption immédiate et leur développement à long terme.

Mr. Mose: The thing that we know about impossible is that it usually just means it takes a little longer.
M. Mose : Ce que nous savons à propos de ce qui est impossible, c'est que c'est généralement un peu plus long pour y arriver.

The next item on the agenda will likely take a little longer to consider — the motion by Senator Segal in respect of televising the proceedings of the upper chamber.
Le prochain point à l'ordre du jour prendra probablement un peu plus de temps à régler — la motion du sénateur Segal relativement à la télédiffusion des délibérations de la chambre haute.

The divestiture program is on track, but some of the airports and ports may take a little longer.
Notre programme de désaisissement est sur la bonne voie, mais pour certains aéroports et ports, cela pourrait prendre un peu plus de temps.

We have to respect the jurisdictions of the provinces, even if it means taking a little longer to act.
Nous devons respecter les compétences des provinces, même si cela prend un peu plus de temps pour agir.

as regards the exception relating to privacy and the integrity of the individual, the declassification procedure will take into account, in particular, the agreement of the person concerned, the impossibility of identifying the person concerned and/or the fact that that person is no longer alive.
s'agissant des exceptions concernant la vie privée et l'intégrité de l'individu, la procédure de déclassification tient compte, en particulier, de l'accord de la personne concernée, de l'impossibilité d'identifier la personne concernée et/ou du fait que cette personne n'est plus en vie.

Chances are there'll be divergent views and there will be dissent on the regulations. I could get into the process we'll follow and why it may take a little longer than that if you'd like me to.
Il y a aura cependant fort probablement de grosses divergences d'opinions qui feront qu'on aura de la difficulté à s'entendre sur ce règlement.

These measures shall be revoked as soon as the reasons for taking them no longer prevail".
Ces mesures sont levées dès que les raisons qui les ont motivées disparaissent".

These measures shall be revoked as soon as the reasons for taking them no longer prevail.
Ces mesures sont levées dès que les raisons qui les ont motivées disparaissent.