Vertaling van "The Job Separation Survey " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Job Separation Survey
Enquête sur la cessation d'emploi

Seasonal Workers and Seasonal Jobs: An Overview Based on the New Brunswick Seasonal Workers Survey [ Seasonal Workers and Seasonal Jobs ]
Travailleurs et emplois saisonniers : un portrait à partir de l'Enquête sur le travail saisonnier du Nouveau-Brunswick [ Travailleurs et emplois saisonniers ]

Characteristics of Union Members and Union Jobs: New information from the Labour Market Activity Survey
Caractéristiques des syndiqués et des emplois syndiqués : données nouvelles de l'Enquête sur l'activité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The data for the Northwest Territories were collected through a separate survey; because of the difficulty sometimes in reaching survey respondents in the territories, we did more personal visits to those areas.
Les données pour les Territoires du Nord-Ouest ont été recueillies dans le cadre d'une autre enquête; étant donné qu'il est parfois difficile de joindre les répondants aux enquêtes dans les territoires, nous nous sommes rendus en personne dans ces régions.

Separate surveys of the CAIFA and CAFP members both indicated levels of support in excess of 80 per cent. The national conference and annual general meeting held in St. John's in June 2003 revealed that this support is continuing to grow.
Des sondages indépendants réalisés auprès des membres de l'ACCAF et de l'ACPF ont tous deux révélés des taux d'appui supérieurs à 80 p. 100. La conférence nationale et la réunion générale annuelle qui ont eu lieu à St. John's en juin 2003 ont révélé que cet appui continue de croître.

In addition to reporting on police-reported cases, charges laid and the outcome of those cases, Statistics Canada also does a separate survey on victimization — people who will tell you that they suffered an offence even though they have not gone to the police.
En plus de présenter des données sur les cas signalés par la police, les accusations portées et l'issue des procédures, Statistique Canada réalise aussi une enquête sur la victimisation, c'est-à-dire sur les personnes qui affirment avoir été victimes d'un crime, mais qui ne l'ont pas signalé à la police.

With the Assertive Community Treatment teams and the outcome paper that I said we will share with you, when they do their client satisfaction surveys, they do a separate survey of family members to see whether family members are satisfied with the services that their sons and daughters are receiving.
Quant aux équipes de traitement communautaire dynamique, je vous ai dit que je vous transmettrai un document de résultats. Les équipes font un sondage sur la satisfaction de la clientèle et elles en profitent pour faire un sondage distinct auprès des membres de la famille, pour savoir s'ils sont satisfaits des services reçus par leur fils ou par leur fille.

Senator LeBreton: Honourable senators, there are many areas on which the government collects data, including, as I listed before the Thanksgiving break, the 80-some separate surveys that are conducted voluntarily through Statistics Canada.
Le sénateur LeBreton : Honorables sénateurs, le gouvernement recueille des données dans de nombreux domaines, notamment dans le cadre des 80 et quelque sondages énumérés avant le congé de l'Action de grâce qui sont effectués sur une base volontaire par l'entremise de Statistique Canada.

- Online surveys: two separate surveys were conducted — one targeted at customs officials who participated in joint actions under Customs 2007 and/or used the IT systems (this survey drew 1 243 responses), the other of economic operators who were involved in Customs 2007 activities (133 responses).
- des enquêtes en ligne: deux enquêtes distinctes ont été menées. L’une s’adressait aux fonctionnaires des douanes qui avaient participé à des actions conjointes dans le cadre de Douane 2007 et/ou qui avaient utilisé les systèmes informatiques (1 243 réponses ont été reçues pour cette enquête). L’autre enquête s’adressait aux opérateurs économiques qui avaient participé à des activités dans le cadre de Douane 2007 (133 réponses ont été reçues);

Following the Strategy for the Enforcement of IPRs in Third Countries in 2004,[63] the Commission highlighted the need to reinforce IPR enforcement activity and cooperation with a number of priority countries[64] defined on the basis of a separate survey[65] which will be regularly updated.
À la suite de l’adoption de la stratégie visant à assurer le respect des droits de propriété intellectuelle dans les pays tiers en 2004[63], la Commission a insisté sur la nécessité de renforcer les activités de contrôle du respect des DPI et la coopération dans ce domaine avec plusieurs pays prioritaires[64] définis sur la base d’une enquête distincte[65] qui sera régulièrement mise à jour.

When a survey inside the fence is carried out this should be reported as a separate survey and the fencing code indicated:
Si une enquête est également réalisée à l’intérieur d’une clôture, elle sera présentée séparément et le code de clôture sera indiqué:

Non-terricolous species and fungi can be noted additionally, but should ideally be the subject of separate surveys.
Les espèces non terricoles et les champignons peuvent également être consignés, mais devraient, dans l’idéal, faire l’objet d’enquêtes distinctes.

2. Member States shall also carry out a statistical survey of the goat population, either as a separate survey or as a single survey of both sheep and goat populations:
2. Les États membres effectuent une enquête statistique sur le cheptel caprin, que ce soit sous la forme d'une enquête distincte ou d'une enquête unique à la fois sur les cheptels ovin et caprin: