Traduction de «The Kosovar Albanians » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the Kosovar Albanians
les Albanais du Kosovo | les Albanais kosovars

Kosovo Albanian leadership | the Kosovar Albanian leadership
les dirigeants albanais du Kosovo

Kosovar Albanian Community
communauté albanaise du Kosovo | communauté de souche albanaise du Kosovo

Yugoslavia: The History, Culture and Identity of Albanians in Kosovo
Yougoslavie : Histoire, culture et spécificité des Albanais du Kosovo

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The international community cannot give preference to one of the parties – the Kosovar Albanians – while punishing the other, namely the Serbs.
La communauté internationale ne peut pas favoriser l’une des parties - les Albanais du Kosovo - et punir l’autre partie, les Serbes.

While the recent partial release of Kosovar Albanian prisoners in Serbia is very welcome, does the Commission agree that this serves to deflect attention from the urgency of releasing all the remaining prisoners, some of whom are very ill?
Tandis qu'on se félicite de la libération partielle des Kosovars prisonniers en Serbie, la Commission n'est-elle pas d'avis que cette demi-mesure ne sert qu'à détourner l'attention de l'urgence de libérer tous les prisonniers restants, dont certains sont très malades ?

Despite this, many Kosovar Albanians remain in prison in Serbia and there remain many missing Kosovar Albanians and Serbs whom the ICRC is still attempting to trace.
Néanmoins, de nombreux Albanais kosovars restent en prison en Serbie et le CICR est toujours à la recherche de nombreux Albanais kosovars et Serbes disparus.

Since the end of the bombing of Yugoslavia by NATO and the EU aimed at preventing the ethnic cleansing of Kosovar Albanians by Serbia, and since the arrival of KFOR on 12 June 1999, 200 000 Serbs living in Kosovo have been expelled and 768 murdered, constituting ethnic cleansing on a larger scale than that carried out by the Serbs themselves.
Depuis la fin des bombardements que l'OTAN et l'UE ont infligé à la Yougoslavie au motif d'empêcher l'épuration ethnique d'Albanais kosovars par la Serbie et depuis l'arrivée de la KFOR, le 12 juin 1999, 200 000 Serbes résidant au Kosovo ont été expulsés et 768 assassinés, ce qui constitue une épuration ethnique de Serbes d'une ampleur comparativement plus grande que celle à laquelle il a été procédé par l'autre camp.

They are: the immediate halt to the violence against and expulsion of Kosovar-Albanians by Yugoslavia security forces; the complete withdrawal of these forces from Kosovo; the return of refugees and displaced persons to their homes; the deployment of an international military force to ensure the security of the returning population; the resumption of negotiations on the future of Kosovo with an eye to concluding an agreement along the lines of that which was negotiated at Rambouillet. The motion does not represent a change in allied strategy in the sense that credible commitment to all these issues would be required before the air campaigns stopped for 24 hours or any longer period of time.
Ce sont: l'arrêt immédiat de l'expulsion des Kosovars d'origine albanaise et de la violence contre eux par les forces de sécurité yougoslaves; le retrait complet de ces forces du Kosovo; le retour chez eux des réfugiés et des personnes déplacées; le déploiement d'une force militaire internationale pour garantir la sécurité de ceux qui reviennent chez eux; la reprise des négociations sur l'avenir du Kosovo en vue de conclure une entente selon les grandes lignes de l'accord négocié à Rambouillet.

Similarly, the Kosovar Albanians seeking self-determination must not use force and must not violate human rights, otherwise the international community would support the action of the central government and the territorial integrity of Serbia and Yugoslavia against the Kosovar desire to secede.
De même, les Albanais du Kosovo cherchant à obtenir le droit à l'autodétermination ne doivent pas utiliser la force ni violer les droits humains car autrement, la communauté internationale appuiera les actions du gouvernement central et défendra l'intégrité territoriale de la Serbie et de la Yougoslavie en opposition au souhait des Kosovars de faire sécession.

In other words, under the old analysis, each participant in the Kosovo crisis expects support: Kosovar Albanians seek international support for the principle of self-determination and the Serb authority seeks support for the principle of non-intervention in internal affairs of the state and respect for the territorial integrity of the state.
En d'autres mots, aux termes de l'ancienne analyse, chaque participant à la crise du Kosovo s'attend à recevoir un appui. Les Albanais du Kosovo veulent obtenir l'appui international au principe de l'autodétermination et le gouvernement serbe veut qu'on appuie le principe de la non-intervention dans les affaires internes d'un État et du respect de l'intégrité territoriale d'un État.

If it was really a humanitarian war, why have 18 countries that have armed forces with the capacity to provide security for Kosovar Albanians chosen to allow thousands of Kosovar Albanians to die in the interim?
S'il s'agissait véritablement d'une guerre humanitaire, pourquoi 18 pays qui ont des forces armées ayant la capacité d'offrir la sécurité aux Kosovars d'origine albanaise ont-ils permis que des milliers d'entre eux meurent dans l'intervalle?

The European Union calls on the Yugoslav and Serb authorities to find the appropriate legal channels for the speedy release of the Kosovar Albanian prisoners held on political grounds.
L'Union européenne appelle les autorités yougoslaves et serbes à trouver les voies juridiques appropriées pour la libération rapide des prisonniers kosovars albanais détenus pour des raisons politiques.