Traduction de «The Learning Lodge Youth Link » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Learning Lodge Youth Link
Le Cercle d'apprentissage Échange-Jeunesse

Meeting the needs of youth-at-risk in Canada: a summary of the learnings
Répondre aux besoins des jeunes à risque au Canada: un résumé des enseignements

Meeting the needs of youth-at-risk in Canada: learnings from a national community development project
Répondre aux besoins des jeunes à risques au Canada: leçons à retenir d'un projet national de développement communautaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Youth initiatives, which are an important part of this sector, include the youth employment strategy, which provides young people with information services and support through youth information fairs, a youth information line, a youth resources network, and a youth link publication.
Au nombre des initiatives Jeunesse, qui constituent un volet important dans ce secteur, citons la stratégie d'emploi des jeunes qui offre aux jeunes des services d'information et de soutien par le truchement de foires d'information, d'une ligne d'information, d'un réseau de ressources et d'une publication.

From this experience, we learned that communications, links and relationships — the ability to truly work together — is the only way to prepare for and actually handle emergencies.
Cette expérience nous a appris que les communications, les liens et les rapports — la capacité de travailler vraiment ensemble — sont la seule façon de se préparer et de répondre aux urgences.

Between 2007 and 2013, nearly 162 000 UK students, young people and education, training and youth staff received funding from the EU's former Lifelong Learning and Youth in Action programmes.
Entre 2007 et 2013, près de 162 000 étudiants, jeunes, enseignants, formateurs et animateurs de jeunesse ont participé aux programmes de l'UE «Éducation et formation tout au long de la vie» et «Jeunesse en action» au Royaume-Uni.

Between 2007 and 2013, more than 380 000 German students, young people and education, training and youth staff received funding from the EU's former Lifelong Learning and Youth in Action programmes.
Entre 2007 et 2013, plus de 380 000 étudiants, jeunes, enseignants, formateurs et animateurs de jeunesse ont participé aux programmes de l'UE «Éducation et formation tout au long de la vie» et «Jeunesse en action» en Allemagne.

ensure that, in cooperation with the Member States, the Lifelong Learning and ‘Youth in Action’ Programmes and, without prejudice to the negotiations on the next Multiannual Financial Framework, the future European programme for education, training, youth and sport and the European Structural Funds, are used to support the implementation of this Recommendation;
veiller, en coopération avec les États membres, à ce que le programme d'apprentissage tout au long de la vie, le programme «Jeunesse en action» et, sans préjuger des négociations sur le prochain cadre financier pluriannuel, le futur programme européen pour l'éducation, la formation, la jeunesse et le sport et les fonds structurels européens soient utilisés pour soutenir la mise en œuvre de la présente recommandation;

Besides learning mobility, Youth on the Move promotes the modernisation of higher education and envisages the introduction of a European student loan facility aimed at encouraging the transnational mobility of Masters' degree students, who often attract little or no financial support.
Outre la mobilité à des fins d’apprentissage, elle a pour but de promouvoir la modernisation de l’enseignement supérieur et d’étudier la mise en place d’un système européen de prêts afin de favoriser la mobilité transnationale des étudiants de niveau Master, lesquels n’obtiennent souvent qu’un soutien financier au mieux limité.

It has brought the concept of non-formal education in the education field (...) Additionally (...) this Programme provides significant contributions to establishment of youth policies in Turkey" (TR) "A new law of youth work enforced on September 1, 2010 is to some extent based on the experience received in the course of YiA, for example it stresses the context of informal and non-formal learning in youth work" (EE) "Non-formal learning is key in YiA and represents an important asset to improve the transition between studies and the working life of young people.
Il a introduit le concept d’éducation non formelle dans le domaine éducatif. [.] En outre [...] ce programme contribue de manière significative à l’élaboration des politiques de la jeunesse en Turquie» (TR). «Une nouvelle loi sur le travail avec les jeunes, entrée en vigueur le 1er septembre 2010, est en partie basée sur l’expérience acquise dans le cadre du PJA; par exemple, elle souligne l’importance de l’apprentissage informel et non formel pour le travail de jeunesse» (EE).

The Youth in Action programme provides an important contribution to the quality of youth work at all levels, as well as the development of competences among youth workers and youth leaders and the recognition of non-formal learning in youth work, by providing learning mobility experiences and networking for youth workers and youth leaders.
Le programme «Jeunesse en action» apporte une importante contribution à la qualité de l'animation socio-éducative à tous les niveaux, ainsi qu'au développement des compétences des animateurs socio-éducatifs et des responsables d'organisations de jeunesse et à la reconnaissance de l'apprentissage non formel dans le cadre de l'animation socio-éducative, en permettant d'acquérir une expérience de la mobilité à des fins d'apprentissage et en mettant en réseau les animateurs socio-éducatifs et les responsables d'organisations de jeunesse.

Enhance the quality of youth work, the capacity building and competence development of youth workers and youth leaders and the recognition of non-formal learning in youth work, by providing learning mobility experiences for youth workers and youth leaders.
accroître la qualité de l'animation socio-éducative, renforcer les capacités et développer les compétences des animateurs socio-éducatifs et des responsables d'organisations de jeunesse et favoriser la reconnaissance de l'apprentissage non formel en matière d'animation socio-éducative, en offrant des expériences de mobilité à des fins d'apprentissage aux animateurs socio-éducatifs et aux responsables d'organisations de jeunesse,

‘youth’ means areas of activities linked to non-formal and informal learning involving youth organisations and other youth associations as well as youth workers, young leaders and other actors working for, or with, young people.
«jeunesse»: les domaines d'activité touchant à l'apprentissage non formel et informel et faisant intervenir les organisations de jeunesse et autres associations du secteur de la jeunesse, ainsi que les animateurs de jeunesse, les jeunes chefs de file et les autres acteurs travaillant pour ou avec les jeunes.