Traduction de «The Maple Sugar Producers Quebec » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Maple Sugar Producers of Quebec
Les producteurs de sucre d'érable du Québec

Maple Sugar Producers Association, Quebec
Producteurs de sucre d'érable de Québec

maple producer | maple syrup producer | maple sugar maker | sugarmaker | sugarer
acériculteur | acéricultrice | producteur acéricole | productrice acéricole | producteur de sirop d'érable | productrice de sirop d'érable | sucrier | sucrière

By-law respecting the payment and collection of contributions of Québec-Sud region maple sugar and syrup producers
Règlement sur le paiement et la perception de contributions des producteurs de sucre et de sirop d'érable de Québec-Sud

transfer of (real) resources in the event of the transfer of a sugar producing undertaking
transfert de ressources (réelles) en cas d'aliénation d'une entreprise productrice de sucre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the case of the ice storm, the part time farmers in question were the maple sugar producers whom I visited shortly after the storm.
Dans le cas de la tempête de verglas, les agriculteurs à temps partiel visés étaient principalement les acériculteurs, dont j'ai visité un certain nombre après la tempête.

The Chair: It's probably good maple sugar from Quebec.
Le président: C'est probablement du bon sucre d'érable du Québec.

European Union sugar producers should be able to continue exporting sugar to third countries up to the quantity commitment levels agreed by the European Union in the framework of the WTO.
Les producteurs de sucre de l'Union européenne devraient pouvoir continuer à exporter du sucre vers des pays tiers à hauteur des engagements quantitatifs pris par l'Union européenne dans le cadre de l'OMC.

We are talking about truckers, taxi drivers, maple sugar producers.
On parle des camionneurs, des chauffeurs de taxi, des acériculteurs.

In the budget vote I voted for CAP reform, for cuts in Tobacco subsidies, for the end of the transport of lives animals over 8 hours, against cuts in the Northern Ireland peace programme and for assistance to ACP banana and sugar producers.
- (EN) Lors du vote sur le budget, j’ai soutenu la réforme de la PAC, la réduction des subventions au tabac, la fin du transport d’animaux vivants sur une période de plus de huit heures et l’aide aux producteurs de bananes et de sucre des pays ACP. Par contre, j’ai rejeté les réductions relatives au programme de paix en Irlande du Nord.

However, under a scenario which inevitably leads to considerable price and production cuts for European beet and sugar producers, it is obvious that guaranteed price for raw sugar from the ACP has to be also set at a corresponding level.
Cependant, étant donné que la tendance semble inévitablement aller vers des réductions considérables des prix et de la production pour les producteurs européens de betteraves et de sucre, il est évident que le prix garanti pour le sucre brut en provenance des pays ACP devra également être fixé à un niveau correspondant.

The impact of such measures would be felt particularly strongly by sugarbeet farmers and sugar manufacturers in the Czech Republic - a country which has long been one of the EU's leading sugar producers.
Un tel changement frapperait d'une manière particulièrement dure les producteurs de betteraves et de sucre de la République tchèque, laquelle, dans le même temps, fait depuis longtemps partie des producteurs importants de l'Union européenne dans ce secteur.

That is something we are able to support. As I mentioned before, however, what is then missing is information from the Commission to the sugar industry and the sugar producers about funding during the period 2003-2006.
Mais, comme je l'ai déclaré, il faudrait que la Commission fournisse des informations à l'industrie du sucre et aux producteurs de sucre sur le financement de la période 2003-2006.

By identifying our problem area and agreeing to long term emission limits for our region, Canada is accepting its responsibility to protect our lakes, maple sugar producing trees, wildlife, fish, buildings, forests and above all, its citizens from the dangers of acid rain.
En cernant le problème et en acceptant de fixer des objectifs à long terme pour réduire les émissions dans notre région, le Canada assume ses responsabilités et protège ses lacs, ses érables, ses espèces sauvages, son poisson, ses édifices, ses forêts et, avant tout, ses citoyens contre les risques que constituent les pluies acides.

In particular, the Maple Sugar Producers are in a desperate situation, with the opening of the season less than a month away.
En particulier, les producteurs de sirop d'érable se trouvent dans une situation désespérée, avec l'ouverture de la saison dans moins d'un mois.