Vertaling van "The Martella Tower Society " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Community Foundation of Greater Kingston [ The Martella Tower Society ]
Community Foundation of Greater Kingston [ The Martella Tower Society ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am using the definition of " lighthouse" that the Nova Scotia Lighthouse Preservation Society uses: A lighthouse has an enclosed lantern and an enclosed tower.
Je vais reprendre la définition de «phare» qu'utilise la Nova Scotia Lighthouse Preservation Society: un phare est une tour fermée dotée d'un fanal encloisonné.

And the last priority is accountability, so that we're seeing results and the system we're supporting is responsive to the needs of Canadians—civil society, more generally—and not just academic research happening in an ivory tower.
La dernière priorité est la responsabilisation afin que nous puissions voir que les résultats sont atteints et que le système que nous soutenons répond aux besoins des Canadiens, c'est-à-dire ceux de la société civile en général au lieu que cela se limite à une recherche universitaire enfermée dans une tour d'ivoire.

There are essential decisions to be taken that are most fundamental to a whole society, and these decisions must be taken at the lowest possible level, as close as possible to citizens, and not in the ivory towers of Brussels, Luxembourg or Strasbourg.
Des décisions essentielles doivent être prises. Fondamentales pour la société dans son ensemble, elles doivent être prises au niveau le plus bas possible, le plus près des citoyens, et non dans les tours d'ivoire de Bruxelles, Luxembourg ou Strasbourg.

We cannot disrupt people's lives for ideological reasons, and we cannot apply half-baked theories developed by academics in their ivory towers. We cannot just go ahead and blindly apply these ideologies to advanced societies like ours (1220) Clearly, I do not support the motion presented by the Reform Party.
On ne bouleverse pas tout pour des motifs idéologiques et on ne fait pas l'application de théories fumeuses présentées ou conçues par des universitaires dans leur tour d'ivoire, on n'applique pas ces idéologies innocemment dans des sociétés avancées comme la nôtre (1220) Alors, d'entrée de jeu, je m'oppose à la motion présentée par le Parti réformiste.

We live in a society in which-the Conservative Party of Canada can attest to that-if political parties retreat in their ivory tower and forget about the people who brought them to power, they eventually pay dearly for it.
On est dans une société-je pense que le Parti conservateur du Canada est là pour en témoigner-où, si les partis politiques fonctionnent comme dans une bulle de vert et oublient les citoyens qui les ont élus, les citoyens finissent toujours par les rattraper.

Therefore, crime no longer being a real crime, the criminal is no longer a real criminal, and a quiet reintegration into society is supposed to serve the public interest (1840) Even if the court feels that an individual is beyond redemption, Parole Board and correctional system officials will, in their ivory tower, decide to set that person free when he should have been kept in jail.
Dès lors, puisque le crime n'est plus vraiment un crime, le criminel n'est plus vraiment un criminel, et voilà qu'un petit retour en douce dans la société servira le bien commun (1840) Peu importe que l'individu ait été traité d'irrécupérable par le tribunal, ces bonzes inaccessibles du système correctionnel et de la Commission des libérations conditionnelles se feront une idée à eux seuls et nous feront rager en sortant des prisons des individus qui n'auraient jamais dû les quitter.