Vertaling van "The Martin Wise Goodman Trust " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Martin Wise Goodman Trust
The Martin Wise Goodman Trust

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Over the past years, Clara and Martin have earned my full trust and confidence.
Ces dernières années, Clara et Martin ont gagné toute ma confiance.

Mr. Pat Martin: You can trust the Fraser Institute on that.
M. Pat Martin: Si c'est l'Institut Fraser qui le dit!

That is why the recommendation on the creation of a committee of wise persons to study all the differences and similarities in the law needs to be implemented, so that we have specific expert recommendations on the convergence of our laws and mutual trust in judicial systems.
C’est pourquoi la recommandation relative à la création d’un comité des sages dans le but d’étudier toutes les différences et les similarités entre les législations nationales devrait être mise en œuvre, de façon à ce que nous disposions de recommandations d’experts portant spécifiquement sur la convergence des législations et la confiance mutuelle entre systèmes judiciaires.

Some highlights include: the HRDC boondoggle, in which $1 billion in grants and contributions were mismanaged; the Somali inquiry, which was shut down because it was taking too long; Shawinigate and the questions over Jean Chrétien's involvement in the sale of two properties in his riding — on three separate occasions, the former Prime Minister contacted the Federal Business Development Bank of Canada about a $2-million loan to Yvon Duhaime, the new owner of the Auberge Grand-Mère, to expand the hotel; Paul Martin's blind trust, which was not truly blind after he met 33 times with the Ethics Counsellor; the politically motivated Airbus investigation, which cost $6.4 million and turned up nothing; and the $2-billion gun registry program.
Voici quelques faits saillants : le cafouillis à DRHC, où un milliard de dollars de subventions et de contributions ont été dilapidés; l'enquête sur la Somalie, à laquelle on a mis un terme parce qu'elle prenait trop de temps; le Shawinigate et les questions au sujet de la participation de Jean Chrétien à la vente de deux propriétés dans sa circonscription. À trois occasions distinctes, l'ancien premier ministre a communiqué avec la Banque de développement du Canada au sujet de l'octroi d'un prêt de deux millions de dollars à Yvon Duhaime, le nouveau propriétaire de l'Auberge Grand-Mère, pour l'agrandissement de l'hôtel; la fiducie sans droit de regard de Paul Martin, qui n'était pas vraiment sans droit de regard, puisqu'il a rencontré à 33 reprises le conseiller en éthique; l'enquête inspirée par une motivation politique dans l'affaire Airbus, qui a coûté 6,4 millions de dollars et n'a rien permis de découvrir; le programme d'enregistrement des armes à feu de deux milliards de dollars.

Hon. Terry Stratton (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, my question is for the Leader of the Government in the Senate and relates to whether Paul Martin can be trusted on the issue of climate change.
L'honorable Terry Stratton (leader adjoint de l'opposition) : Honorables sénateurs, j'ai une question à poser au leader du gouvernement au Sénat. Il s'agit de savoir si on peut faire confiance à Paul Martin dans le dossier des changements climatiques.

Until such time, it is not wise to trust to the good intentions of the new European Commission which took up office in the autumn of 1999.
Par anticipation, il n’est pas judicieux de se fier aux bonnes intentions de la nouvelle Commission européenne entrée en fonction à l’automne 1999.

I trust that the Convention will follow the wise approach in rejecting the rigid and misleading concept of exclusive competences and in focusing instead on developing a more sophisticated system of power sharing.
Je pense que la Convention adoptera une approche sage en rejetant le concept rigide et trompeur des compétences exclusives et, au lieu de cela, se concentrera sur l'élaboration d'un système plus sophistiqué de partage des compétences.

' The senior executives of Canada Steamship Lines, property that the minister Paul Martin holds in trust and which is part of the coalition, the SODES, the St. Lawrence Economic Development Council, are also mentioned.
On parle aussi des dirigeants de Canada Steamship Lines, propriété en fiducie du ministre Paul Martin, qui est membre de la coalition, la coalition, c'est la SODES, la Société de développement économique du Saint-Laurent.

Public funds have been sent to the government, in trust, to be used wisely and the only person who can advise the Canadian public that the money has been used wisely is the auditor general.
Après tout, les fonds publics sont confiés au gouvernement pour qu'il les utilise à bon escient et la seule personne capable de dire aux Canadiens si leur argent est dépensé à bon escient est le vérificateur général.