Vertaling van "The McGill Centre for Studies in Age and Aging " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The McGill Centre for Studies in Age and Aging
Le Centre McGill pour études sur le vieillissement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

· Working together with the SPC in 2013 on a report on long-term care policies to support healthy and active ageing and raise the capacity for independent living of people of all ages, using all the potential of new technologies, including e-health, and monitoring progress towards sustainable, adequate social protection against long-term care risks. The Commission will also develop a "policy makers' manual" for Member States to assist in designing long-term care strategies, based upon work that will be carried out in 2013-2014 by the Institute for Prospective Technological Studies (IPTS) of the European Commission's Joint Research Centre (JRC).
· en collaborant en 2013 avec le CPS à l’élaboration d’un rapport sur la réforme de la santé et des soins de longue durée, en vue de soutenir les politiques de vieillissement actif et en bonne santé et d’accroître la capacité d’autonomie des personnes de tous âges, en utilisant tout le potentiel des nouvelles technologies, y compris les services de santé en ligne, et de suivre les progrès accomplis en vue d’une protection sociale viable et adéquate contre les risques associés aux soins de longue durée; elle élaborera également un «manuel pour décideurs politiques» destiné à aider les États membres à mettre au point des stratégies de soins à long terme, en se fondant sur les travaux qui seront effectués en 2013 et 2014 par l’Institut de prospective technologique (IPTS) du Centre commun de recherche de la Commission (JRC).

Mr. Stockwell Day (Leader of the Opposition, Canadian Alliance): Mr. Speaker, many studies including a recent one from McGill point out that Canada's water system is the oldest and most dilapidated of the entire aging infrastructure in our municipalities.
M. Stockwell Day (chef de l'opposition, Alliance canadienne): Monsieur le Président, de nombreuses études, y compris une étude récente de l'université McGill, signalent que le réseau d'aqueduc du Canada est l'élément le plus vieux et le plus décrépit de toute l'infrastructure vieillissante dans nos municipalités.

The allergy, genes, and environment network, also called AllerGen NCE Inc., worked in partnership on this study with Health Canada, McMaster Institute of Environment and Health, McGill University Health Centre, Montreal Children's Hospital, Anaphylaxis Canada and the Allergy/Asthma Information Association.
Pour cette étude, le Réseau des allergies, des gènes et de l'environnement, AllerGen, a collaboré avec Santé Canada, l'Institut McMaster pour l'environnement et la santé, le Centre universitaire de santé McGill, l'Hôpital de Montréal pour enfants, Anaphylaxie Canada et l'Association d'information sur l'allergie et l'asthme.

We should also continue to support post-secondary institutions that are partnering on research, such as the University of Toronto's Centre for Research in Neurodegenerative Diseases, McGill University's Centre for Studies in Aging and the University of Alberta's Centre for Alzheimer and Neurodegenerative Research.
Nous devrions également continuer d'appuyer les établissements postsecondaires qui travaillent en partenariat dans le domaine de la recherche, dont le Centre de recherche sur les maladies neurodégénératives de l'Université de Toronto, le Centre d'études sur le vieillissement de l'Université McGill et le centre de recherche sur l'Alzheimer et les maladies neurodégénératives de l'Université de l'Alberta.

At Parliament’s suggestion, the Commission has asked the Joint Research Centre to study the important question of fingerprinting children under the age of 12.
Comme suggéré par le Parlement, la Commission a demandé au centre commun de recherche d’étudier l’importante question des empreintes digitales des enfants de moins de douze ans.

For example, we carried out a study on fitness centres which revealed that even teenagers – primarily young men between 15 and 17 years of age – are taking banned substances because they have seen the older ones doing so and because these substances are freely available in some of these fitness centres.
Nous avons par exemple effectué une étude sur les centres de fitness, et constaté que des jeunes aussi, principalement des jeunes hommes de 15 à 17 ans prennent des substances interdites, parce qu’ils l’ont vu faire par leurs aînés, et parce que ces substances sont en vente libre dans certains de ces centres de fitness.

The Chairman: Our next witnesses will be a panel comprised of Mr. Daniel Cere from the Institute for the Study of Marriage, Law and Culture at McGill University; Ms. Margaret Somerville, Acting Director of the Centre for Medicine, Ethics and Law, McGill University; Ms. Katherine Young, Professor, Faculty of Religious Studies, McGill University; and Mr. Iain Benson from the Centre for Cultural Renewal.
La présidente : Comme prochains témoins, nous entendrons un groupe d'experts composé de M. Daniel Cere, du Centre d'études sur le mariage, le droit et la culture de l'Université McGill, de Mme Margaret Somerville, directrice intérimaire du Centre de médecine, d'éthique et de droit de l'Université McGill, de Mme Katherine Young, professeure de la faculté d'études religieuses de l'Université McGill et de M. Iain Benson du Centre for Cultural Renewal.

It is the Law Commission of Canada; the Canadian Association for Security and Intelligence Studies; the Centre for Security and Defence Studies, Carleton University; the Faculty of Law, Common Law Section, University of Ottawa; the Faculty of Law, University of Montreal; and the Institute of Comparative Law, Faculty of Law, McGill University.
Il s'agit de la Commission du droit du Canada; de l'Association canadienne pour l'étude de la sécurité et du renseignement; du Center for Security and Defence Studies, de l'Université Carleton; de la Faculté de droit, Section de la common law, de l'Université d'Ottawa; de la Faculté de droit de l'Université de Montréal et de l'Institut de droit comparé de la Faculté de droit de l'Université McGill.