Vertaling van "The Merchant's House " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Merchant's House
La maison du marchand

The Condition of Canada's Housing Stock
L'état du parc de logements au Canada

The Cooper's House
La maison du tonnelier

improvement of housing [ housing improvements | housing modernisation | housing modernization | housing renovation | improvement of the housing environment | improvement of the residential environment | improvement of the residential milieu | modernisation of housing | modernisation of the housing environment | modernisation of the residential environment | modernisation of the residential milieu | modernization of housing | modernization of the housing environment | modernization of the residential environment | modernization of the residential milieu | renovation of housing ]
amélioration du logement [ amélioration de l'habitat | modernisation de l'habitat | modernisation de logement | rénovation d'habitation | rénovation de l'habitat ]

watercraft accidents in the course of recreational activities | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories V90-V94: Code Title .0 Merchant ship .1 Passenger ship Ferry-boat Liner .2 Fishing boat .3 Other powered watercraft Hovercraft (on open water) Jet skis .4 Sailboat Yacht .5 Canoe or kayak .6 Inflatable craft (nonpowered) .7 Water-skis .8 Other unpowered watercraft Surf-board Windsurfer .9 Unspecified watercraft Boat NOS Ship NOS Watercraft NOS | Ferry-boat Liner | Hovercraft (on open water) Jet skis | Yacht | Surf-board Windsurfer | Boat NOS Ship NOS Watercraft NOS
accidents de bateau au cours d'activités de loisirs | Modificateurs Les subdivisions suivantes à quatre caractères s'appliquent aux catégories V90-V94: Code Titre .0 Navire marchand .1 Navire à passagers Ferry-boat Paquebot .2 Bateau de pêche .3 Autres embarcations à moteur Aéroglisseur Scooter des mers .4 Bateau à voiles Yacht .5 Canoë ou kayak .6 Canot pneumatique (sans moteur) .7 Ski nautique .8 Autres embarcations sans moteur Planche de surf Planche à voile .9 Embarcation non précisée Bateau SAI Embarcation SAI Navire SAI | Ferry-boat Paquebot | Aéroglisseur Scooter des mers | Yacht | Planche de surf Planche à voile | Bateau SAI Embarcation SAI Navire SAI

President of the House | President of the House of Representatives | President of the House of Representatives of the States General
Président de la Chambre des représentants | Président de la Seconde Chambre des Etats généraux

House of Representatives | House of Representatives of the States General | Lower House of the States General
Chambre des représentants

Clerk of the House | Clerk of the House of Commons | Under Clerk of the Parliaments to attend upon the Commons
greffier de la Chambre des Communes

communicate rules of the house | explain rules and regulations | communicate house rules | list the game rules
communiquer le réglement intérieur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Namely, in the above example (merchant accepting payment cards with payment card network temporarily unavailable) it may be difficult for the merchant to prove how many customers (or simply that some customers) could not complete payment card transactions; it may be even more difficult to demonstrate that, as a result of the breakdown, the merchant had lost a specific amount in sales and profits (as the customers could have paid with cash or other means of payments).
Ainsi, dans l'exemple ci-dessus (commerçant acceptant une carte de paiement dont le réseau se révèle temporairement indisponible), il peut être difficile pour le commerçant de prouver combien de clients ou, tout simplement, que des clients, n'ont pas pu payer par carte; il risque d'avoir encore plus de difficulté à prouver le montant précis du manque à gagner et de la perte de chiffre d'affaires imputables à cette défaillance du système (dans la mesure où ces clients auraient pu régler leurs achats en liquide ou par un autre mode de paiement).

In the case of a merchant, such liability may give rise to practical difficulties concerning the burden of proof and the determination of the amount to be refunded to the merchant.
Dans le cas des commerçants, une telle responsabilité peut poser des problèmes pratiques, liés à la charge de la preuve et à la détermination du montant à leur rembourser.

Industry also needs to be involved in resolving disputes between the consumer and the merchant about the non-delivery (but not quality) of the product or service for which the consumer has already paid. The burdens on those involved in the payment process also need to be kept to a minimum. Systems that enable merchants in one Member State to verify the identity of consumers in another are essential if abuse of a refund system is to be minimised.
Empty Segment

The caps in this Regulation are based on the so-called ‘Merchant Indifference Test’ developed in economic literature, which identifies the fee level a merchant would be willing to pay if the merchant were to compare the cost of the customer's use of a payment card with those of non-card (cash) payments (taking into account the fee for service paid to acquiring banks, i.e. the merchant service charge and the interchange fee).
Les plafonds prévus dans le présent règlement sont fondés sur le «test d'indifférence du marchand», mis au point dans la littérature économique, qui détermine le niveau de commission qu'un commerçant serait disposé à acquitter s'il devait comparer le coût d'utilisation par le client d'une carte de paiement avec celui de paiements sans carte (en espèces) (en tenant compte de la commission de service versée aux banques acquéreuses, c'est-à-dire la commission de service acquittée par le commerçant et la commission d'interchange).

The main characteristic of the consumption of copper shapes in the EEA is the high proportion of in-house consumption: in-house consumption of copper shapes is nearly five times higher than merchant sales.
La principale caractéristique de la consommation de formes en cuivre au sein de l'EEE est la part élevée de la consommation interne: la consommation interne de formes en cuivre est presque cinq fois supérieure aux ventes libres.

As the largest customers of the notifying party on the merchant market for copper shapes have at the same time an important in-house production of their own, they limit their dependence on the notifying party.
Étant donné que les principaux clients de la partie notifiante sur le marché libre des formes en cuivre ont dans le même temps une production interne conséquente, ils limitent leur dépendance vis-à-vis de la partie notifiante.

First, the copper price affects the whole value chain of the copper industry since it represents around 95 % of the value (in-house consumption) or sales price (purchases on the merchant market) of copper shapes.
Premièrement, le cours du cuivre influence toute la chaîne de valorisation de l'industrie du cuivre étant donné qu'il représente près de 95 % de la valeur (consommation interne) ou du prix de vente (achats sur le marché libre) des formes en cuivre.

Overall, the market investigation has shown that the production and use of copper shapes in the EEA, either in-house or through the merchant market, is driven by dynamics situated both upstream and downstream of the copper shapes production.
Dans l'ensemble, l'enquête de marché a montré que la production et l'utilisation de formes en cuivre au sein de l'EEE, que ce soit en interne ou sur le marché libre, résultaient d'une dynamique tant en amont qu'en aval de la production des formes en cuivre.

The market investigation in Phase II revealed that the position of the new entity on the EEA merchant market for copper shapes will remain under the competitive pressure of both in-house producers of copper shapes and purchasers of copper shapes that may integrate upstream.
L'enquête en phase II a démontré que la position de la nouvelle entité sur le marché libre des formes en cuivre au sein de l'EEE restera sous la pression concurrentielle à la fois des producteurs de formes en cuivre en interne et des acheteurs de formes en cuivre capables de s'intégrer en amont.

Net exports of goods under merchanting represent the difference between sales over purchases of goods for merchanting. This item includes merchants’ margins, holding gains and losses, and changes in inventories of goods under merchanting.
Les exportations nettes de biens, au titre du négoce international, correspondent à la différence entre les ventes et les achats de biens dans le cadre d’opérations de négoce international. Ce poste comprend les marges des négociants, les gains et pertes de détention, ainsi que les variations des stocks de biens faisant l’objet du négoce international.